1
00:00:25,527 --> 00:00:29,739
TOHO CO., LTD.

2
00:00:32,367 --> 00:00:36,204
SIETE SAMURAI

3
00:00:41,418 --> 00:00:44,879
Producido por
FINAL MOTOCICLETA

4
00:00:45,046 --> 00:00:46,715
Guión de

5
00:00:46,881 --> 00:00:50,427
AKIRA KUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI

6
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
Cinematografía por
ASAKAZU NAKAI

7
00:00:56,891 --> 00:01:00,103
Música de
FUMIO HAYASAKA

8
00:01:12,323 --> 00:01:13,992
Protagonizada

9
00:01:14,159 --> 00:01:16,494
SE BUSCA TOSHIRO

10
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
TAKASHI SHIMURA

11
00:01:19,080 --> 00:01:21,374
KEIKO TSUSHIMA

12
00:01:21,541 --> 00:01:23,793
Yukiko Shimazaki

13
00:01:23,960 --> 00:01:26,504
KAMATARI FUJIWARA
DAISUKE KATO

14
00:01:26,671 --> 00:01:30,049
ISAO KIMURA, MINORU CHIAKI
SEIJI MIYAGUCHI

15
00:01:30,258 --> 00:01:36,097
Bokuzen Hidari
YOSHIO INABA, YOSHIO TSUCHIYA

16
00:03:02,684 --> 00:03:07,814
Dirigida por
AKIRA KUROSAWA

17
00:03:13,486 --> 00:03:15,446
Durante las Guerras Civiles,

18
00:03:15,613 --> 00:03:20,285
un ciclo interminable de conflicto
Dejó el campo invadido por bandoleros.

19
00:03:20,451 --> 00:03:24,581
La gente pacífica vivía aterrorizada
del trueno de los cascos que se acercan...

20
00:04:08,499 --> 00:04:11,711
¿Tomar este pueblo también?

21
00:04:11,878 --> 00:04:14,589
¡Tómalo! ¡Tómalo!

22
00:04:15,465 --> 00:04:16,925
¡No tan rápido!

23
00:04:17,091 --> 00:04:21,095
Recién tomamos su arroz el otoño pasado.

24
00:04:21,679 --> 00:04:23,181
No tendrán nada ahora.

25
00:04:23,640 --> 00:04:25,141
Muy bien.

26
00:04:25,308 --> 00:04:28,144
volveremos
¡cuando la cebada esté madura!

27
00:05:00,677 --> 00:05:03,471
¿No hay ningún dios que nos proteja?

28
00:05:05,181 --> 00:05:10,853
Impuesto territorial, trabajo forzoso,
guerra, sequía...

29
00:05:11,479 --> 00:05:14,232
¡Y ahora bandidos!

30
00:05:18,611 --> 00:05:22,323
¡Los dioses nos quieren muertos a los agricultores!

31
00:05:22,490 --> 00:05:25,243
¡Así es!
¡Estamos mejor muertos!

32
00:05:26,786 --> 00:05:31,165
¿Qué es todo esto?
Llorar no cambiará nada.

33
00:05:31,582 --> 00:05:34,502
El magistrado puede hacer más
que recaudar impuestos.

34
00:05:34,669 --> 00:05:36,504
Podemos pedirle ayuda.

35
00:05:37,463 --> 00:05:39,507
¡Sabemos todo sobre él!

36
00:05:39,674 --> 00:05:43,011
Él aparece después de que se han ido.
actuando en grande mientras examina el daño.

37
00:05:43,177 --> 00:05:45,346
Así es. Es un inútil.

38
00:05:45,513 --> 00:05:50,810
También podríamos entregar
nuestro arroz y cebada a los bandidos

39
00:05:50,977 --> 00:05:53,271
¡Y simplemente ahorcarnos!

40
00:05:53,771 --> 00:05:57,191
Eso traerá al magistrado
aquí de prisa!

41
00:06:07,785 --> 00:06:09,495
Mataremos a esos bandidos.

42
00:06:10,705 --> 00:06:12,540
Los mataremos a todos.

43
00:06:12,707 --> 00:06:14,751
¡Nunca más!
¡Matémoslos a todos!

44
00:06:15,501 --> 00:06:17,045
¡Yo no!

45
00:06:18,546 --> 00:06:20,882
No podría posiblemente...

46
00:06:22,967 --> 00:06:24,969
Esa es una locura.

47
00:06:26,888 --> 00:06:30,224
Para que podamos matar a los samuráis derrotados.
pero no bandidos?

48
00:06:30,808 --> 00:06:34,187
¡Basta! este no es el momento
luchar entre nosotros.

49
00:06:37,231 --> 00:06:41,360
No tenemos ninguna posibilidad contra los bandidos.
¿Y cuando perdemos?

50
00:06:41,527 --> 00:06:44,906
Nos masacrarán a todos,
hasta el último feto.

51
00:06:45,073 --> 00:06:48,534
¡Ya tuve suficiente!
Mejor arriesgarlo todo

52
00:06:48,701 --> 00:06:51,412
que vivir así.
¡Matar o morir!

53
00:06:51,579 --> 00:06:53,039
¡Rikichi!

54
00:06:53,414 --> 00:06:56,250
La única opción del granjero
es aguantar.

55
00:06:56,459 --> 00:06:58,544
No podemos desafiar a los poderosos.

56
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
Cuando llegan los bandidos,
los saludaremos mansamente

57
00:07:03,925 --> 00:07:06,094
y entregar tranquilamente
toda nuestra cebada.

58
00:07:06,594 --> 00:07:11,140
Les suplicaremos que se vayan.
lo suficiente para que sobrevivamos.

59
00:07:11,599 --> 00:07:16,771
"Eso es todo lo que pedimos"
rogaremos de rodillas.

60
00:07:18,314 --> 00:07:20,650
¿Qué bandido estará de acuerdo con eso?

61
00:07:21,025 --> 00:07:26,197
¿Has olvidado lo bajo que teníamos?
¿Agacharte por el arroz que estamos comiendo ahora?

62
00:07:47,635 --> 00:07:49,720
Deberíamos ir a ver al Viejo.

63
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
Deja que él decida qué hacer.

64
00:08:57,872 --> 00:09:00,082
<i>Considere quién
estamos tratando aquí.</i>

65
00:09:01,709 --> 00:09:05,713
<i>Dale a un lobo una muestra de tu pierna
y te pedirá la mano.</i>

66
00:09:05,880 --> 00:09:08,716
<i>Una vez que lo prueben,
volverán en otoño.</i>

67
00:09:08,883 --> 00:09:12,178
<i>- ¿Pero y si perdemos?
- ¡Entonces no estaremos en peor situación!</i>

68
00:09:12,720 --> 00:09:15,723
<i>Sin nuestra cebada,
¡Estamos condenados de todos modos!</i>

69
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Luchamos.

70
00:09:23,856 --> 00:09:26,067
Viejo, eso es una locura.

71
00:09:26,234 --> 00:09:28,694
Somos agricultores.
¿Qué sabemos de la batalla?

72
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
Contrataremos samuráis.

73
00:09:31,739 --> 00:09:35,910
Quien haya oído hablar de los agricultores
¿contratando samuráis?

74
00:09:37,495 --> 00:09:40,248
Lo vi con mis propios ojos,

75
00:09:41,249 --> 00:09:46,504
cuando el pueblo en el que naciste
fue incendiado.

76
00:09:47,463 --> 00:09:51,717
Lo vi cuando escapamos
a este pueblo aquí.

77
00:09:52,927 --> 00:09:59,809
El único pueblo que no se quemó
Fue quien contrató a los samuráis.

78
00:10:00,142 --> 00:10:03,813
Pero viejo, hay
diferentes tipos de pueblos y aldeanos.

79
00:10:03,980 --> 00:10:06,524
¿Cómo vamos a alimentar a los samuráis?
cuando vivimos de gachas de arroz?

80
00:10:06,691 --> 00:10:07,942
¡Nos conformaremos con el mijo!

81
00:10:08,109 --> 00:10:12,446
Muéstrame un samurái que pelee.
¡Para los agricultores a cambio de comida!

82
00:10:12,613 --> 00:10:14,615
Son un grupo orgulloso.

83
00:10:14,782 --> 00:10:15,866
Mirar.

84
00:10:17,034 --> 00:10:20,788
Encuentra samuráis hambrientos.

85
00:10:22,081 --> 00:10:27,795
Incluso los osos bajan de
las montañas cuando tienen hambre.

86
00:11:11,339 --> 00:11:14,050
¿Cómo te atreves?

87
00:11:15,593 --> 00:11:18,971
¡No eres más que un granjero!
¡Sigo siendo un samurái!

88
00:11:19,138 --> 00:11:20,973
¡No necesito tu caridad!

89
00:11:24,185 --> 00:11:25,686
¡Tonto!

90
00:11:32,818 --> 00:11:34,612
¿Qué te dije?

91
00:12:07,645 --> 00:12:09,647
Mira, la cebada está madura.

92
00:12:10,731 --> 00:12:12,817
ya diez dias
desde que salimos del pueblo.

93
00:12:12,983 --> 00:12:15,403
¿Qué hacemos?

94
00:12:17,530 --> 00:12:20,950
Esta cebada es temprana
No como nuestra cebada de montaña.

95
00:12:23,744 --> 00:12:27,373
Oye, estamos empapados
hasta el hueso.

96
00:12:27,540 --> 00:12:31,252
Encuentra cualquier barato, fuerte.
y samuráis temerarios?

97
00:13:10,291 --> 00:13:12,251
Sobras.

98
00:13:12,418 --> 00:13:13,878
Puedes tenerlos baratos.

99
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
¡Eso es una risa!

100
00:13:16,297 --> 00:13:18,966
- ¿Qué es tan gracioso?
- Está ciego.

101
00:13:20,426 --> 00:13:22,845
- ¿Y tú entonces?
- Yo no.

102
00:13:23,012 --> 00:13:25,389
Prefiero comer mierda de caballo.

103
00:13:29,685 --> 00:13:33,939
- No le sangrará la nariz.
- Lo limpió del juego anoche.

104
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
Sacó su espada cuando perdió,
Entonces los tres le dimos una paliza.

105
00:13:38,152 --> 00:13:40,571
Ya no le queda ni una gota en la nariz.

106
00:13:44,825 --> 00:13:47,912
No te molestes.
Sólo comen mijo.

107
00:13:48,412 --> 00:13:51,165
¿Es eso cierto?
No puedes vivir así.

108
00:13:51,332 --> 00:13:54,293
sin alimento
Te quedarás ciego por la noche.

109
00:13:54,543 --> 00:13:56,378
Sólo me quedan cuatro.

110
00:13:56,545 --> 00:13:59,215
Los cambiaré todos
por una taza de arroz.

111
00:13:59,507 --> 00:14:01,383
¿Qué dices?

112
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
¡Maldición! Que grupo.

113
00:14:25,366 --> 00:14:28,035
Qué pérdida.

114
00:14:28,661 --> 00:14:33,207
Si todavía tuviéramos ese arroz,
Podríamos haber comprado 40 de esos.

115
00:14:33,374 --> 00:14:34,374
¡Callarse la boca!

116
00:14:35,209 --> 00:14:37,336
Pero es verdad, ¿verdad?

117
00:14:39,421 --> 00:14:41,423
¡El tonto se está riendo a carcajadas!

118
00:14:42,049 --> 00:14:44,385
Qué espectáculo.
Adelante, muchachos.

119
00:14:49,265 --> 00:14:53,936
¿Quién alguna vez escuchó
¿De algo tan injusto?

120
00:14:55,479 --> 00:15:01,360
Le damos su ración de arroz.
y una botella de sake gratis,

121
00:15:02,194 --> 00:15:05,531
y nos agradece
con una paliza.

122
00:15:06,991 --> 00:15:09,076
¡Bien por él!

123
00:15:09,410 --> 00:15:12,246
No como este
jugando a la zarigüeya aquí.

124
00:15:12,538 --> 00:15:17,751
Dime, vámonos a casa.
Vámonos a casa.

125
00:15:19,920 --> 00:15:21,297
Míralo sollozar.

126
00:15:21,463 --> 00:15:23,173
Extraña a su esposa.

127
00:15:23,340 --> 00:15:26,427
pagaría buen dinero
para verlos a los dos hacerlo.

128
00:15:26,594 --> 00:15:31,223
apurémonos
y volver al pueblo.

129
00:15:31,390 --> 00:15:34,893
Vuelve a casa. No puedes permitirte el lujo de bollos
y mucho menos samuráis.

130
00:15:35,561 --> 00:15:39,940
Los agricultores como nosotros sabemos
lo bueno y lo malo en lo que respecta a las semillas,

131
00:15:40,107 --> 00:15:42,943
pero no cuando viene
a los samuráis.

132
00:15:44,570 --> 00:15:48,949
Además, no somos rival
para los duros,

133
00:15:49,950 --> 00:15:55,623
y los únicos interesados
son débiles.

134
00:16:03,547 --> 00:16:08,469
Si perdí anoche,
fue sólo porque me moría de hambre.

135
00:16:09,595 --> 00:16:13,432
¡Mentiroso! tuviste mucho
de dinero para apostar.

136
00:16:14,350 --> 00:16:15,809
¡Idiota!

137
00:16:15,976 --> 00:16:17,519
¿Quieres pelear?

138
00:16:18,979 --> 00:16:20,689
Es una pelea.

139
00:16:24,068 --> 00:16:26,487
¡Por aquí!
¡Despertar!

140
00:16:36,872 --> 00:16:39,667
¡Deja de rasguear, monje!
¡Es deprimente!

141
00:16:40,501 --> 00:16:43,671
Sigue así, abuelo.
Estamos de tu lado.

142
00:17:14,827 --> 00:17:16,328
¡Rikichi!

143
00:17:17,162 --> 00:17:18,747
¡Basta, Manzo!

144
00:17:19,164 --> 00:17:22,209
Dijiste que nos íbamos a casa,
¡hijo de puta!

145
00:17:23,085 --> 00:17:26,088
Dije que nos iríamos a casa,
¡No regatees con bandidos!

146
00:17:26,839 --> 00:17:29,425
Si no podemos contratar samuráis,
¿Qué queda?

147
00:17:29,591 --> 00:17:32,261
¡Es una ganga o nada!

148
00:17:33,137 --> 00:17:35,848
¡Bien, hazlo a tu manera!

149
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
Pero dime:

150
00:17:46,817 --> 00:17:49,278
Si llegamos a un acuerdo,

151
00:17:49,445 --> 00:17:51,739
¿Qué tenemos?
ofrecer este año?

152
00:17:52,406 --> 00:17:54,742
¿Estás dispuesto a dárselos?
tu hija?

153
00:17:56,618 --> 00:17:58,620
Shino es una chica guapa.

154
00:19:30,671 --> 00:19:32,339
¿Qué está sucediendo?

155
00:19:32,506 --> 00:19:37,469
Hay un ladrón en ese granero.
Armamos un alboroto y él corrió a esconderse.

156
00:19:59,616 --> 00:20:01,994
¿Cuantos ladrones hay?

157
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Sólo uno.

158
00:20:03,662 --> 00:20:05,122
¿Uno?

159
00:20:06,748 --> 00:20:09,376
Todos ustedes no pueden tomar
¿un solo ladrón?

160
00:20:09,543 --> 00:20:14,423
No nos atrevemos a hacer ningún movimiento.
Se llevó a un niño allí con él.

161
00:20:14,590 --> 00:20:17,384
Dice que lo matará
si atacamos.

162
00:20:18,468 --> 00:20:21,138
Escuchar. ¿Escucharlo?

163
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
Pobrecita.

164
00:20:28,770 --> 00:20:30,939
todo sucedió
en medio de la noche.

165
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
El pobre niño ha estado llorando.
la mayor parte del día.

166
00:20:35,569 --> 00:20:38,739
apenas puede
haz un sonido ahora.

167
00:20:41,950 --> 00:20:46,079
Sólo tiene siete años.
Imagínese cómo se sienten sus padres.

168
00:20:46,246 --> 00:20:50,000
¿Quién es ese samurái?
¿le afeitan la cabeza?

169
00:20:50,167 --> 00:20:54,546
Ni idea. Le pedimos ayuda
y él aceptó de inmediato.

170
00:20:54,713 --> 00:20:56,757
Luego nos preguntó
por dos bolas de arroz.

171
00:20:56,924 --> 00:21:01,136
Le pidió a un monje que le afeitara la cabeza.
y prestarle sus ropas.

172
00:21:01,303 --> 00:21:02,888
No tengo idea de lo que está haciendo.

173
00:22:35,647 --> 00:22:39,651
<i>¡Quédate atrás!
¡Si te acercas más, mato al mocoso!</i>

174
00:22:39,818 --> 00:22:41,778
Soy un monje.

175
00:22:41,945 --> 00:22:44,114
<i>¡Quédate atrás!</i>

176
00:22:45,907 --> 00:22:49,536
Sólo soy un monje.
No quiero hacerte daño.

177
00:22:54,791 --> 00:22:56,293
No entraré.

178
00:22:56,460 --> 00:23:00,589
Sólo pensé que el niño
Debe tener mucha hambre.

179
00:23:05,969 --> 00:23:08,221
He traído algunas bolas de arroz.

180
00:23:09,056 --> 00:23:11,224
Deberías comer uno tú mismo.

181
00:23:13,935 --> 00:23:17,272
¿No quieres uno?

182
00:23:17,647 --> 00:23:18,647
¿Qué ocurre?

183
00:23:22,778 --> 00:23:24,529
<i>¡Tíralos aquí!</i>

184
00:23:25,197 --> 00:23:26,364
Aquí.

185
00:23:54,059 --> 00:23:56,311
¡Mi bebé!

186
00:25:07,799 --> 00:25:10,510
Ni siquiera tú puedes objetar
a un samurái así.

187
00:25:10,677 --> 00:25:13,513
Pregúntale rápidamente.
Será más difícil en la ciudad.

188
00:25:29,696 --> 00:25:31,615
¿Qué deseas?

189
00:25:40,540 --> 00:25:44,336
Mi nombre es Katsushiro Okamoto.
¡Por favor hazme tu discípulo!

190
00:25:47,047 --> 00:25:48,381
¿Discípulo?

191
00:25:48,548 --> 00:25:52,385
Como ves, soy un ronin.
El nombre es Kambei Shimada.

192
00:25:53,053 --> 00:25:55,263
No acepto discípulos.

193
00:25:55,430 --> 00:25:58,141
Levantarse.
No puedo hablarte así.

194
00:25:59,351 --> 00:26:01,561
Te lo ruego -
déjame ser tu discípulo.

195
00:26:01,728 --> 00:26:06,608
Primero levántate de rodillas.
Hablaremos sobre la marcha.

196
00:26:18,912 --> 00:26:20,664
Estoy perdido.

197
00:26:20,830 --> 00:26:23,917
Tienes una opinión demasiado alta de mí.

198
00:26:24,084 --> 00:26:24,834
No, señor -

199
00:26:25,001 --> 00:26:26,753
Sólo escúchame.

200
00:26:26,920 --> 00:26:30,090
no hay nada especial
sobre mi.

201
00:26:30,257 --> 00:26:33,551
puede que haya visto
mi parte de batalla,

202
00:26:33,718 --> 00:26:36,721
pero siempre del lado perdedor.

203
00:26:36,888 --> 00:26:39,683
Eso me resume.

204
00:26:39,849 --> 00:26:42,936
mejor no seguir
un hombre tan desafortunado.

205
00:26:43,103 --> 00:26:48,108
No, estoy decidido a seguirte.
me lo permitas o no.

206
00:26:48,275 --> 00:26:49,901
Yo lo prohíbo.

207
00:26:50,986 --> 00:26:53,947
no tengo los medios
viajar con un asistente.

208
00:27:06,293 --> 00:27:07,919
¿Puedo ayudarle?

209
00:27:16,094 --> 00:27:17,846
¿Qué deseas?

210
00:27:26,062 --> 00:27:27,063
¡Insolencia!

211
00:27:28,898 --> 00:27:31,026
Mantente al margen de esto, pollito.

212
00:27:34,154 --> 00:27:36,156
¿Eres un samurái?

213
00:27:40,327 --> 00:27:41,995
¡Maldita sea, lo tengo!

214
00:27:44,998 --> 00:27:46,750
Me pregunto.

215
00:27:54,674 --> 00:27:55,967
Bastardo.

216
00:28:12,192 --> 00:28:13,860
¿Quién era ese?

217
00:28:20,158 --> 00:28:21,785
Déjalo en paz.

218
00:28:40,095 --> 00:28:41,971
¡Se lo ruego, señor!

219
00:28:43,848 --> 00:28:47,018
Eres idiota.
¿Por qué no te largas?

220
00:28:49,229 --> 00:28:53,149
Viejo tonto testarudo.
Se lo comerán y correrán como la última vez.

221
00:28:58,071 --> 00:29:00,615
Nunca funcionará.

222
00:29:00,782 --> 00:29:04,285
Señor, podríamos armar a los aldeanos.
con lanzas de bambú.

223
00:29:04,452 --> 00:29:07,080
- Pensé en eso.
- Pero, señor -

224
00:29:10,750 --> 00:29:13,169
Esto no es un juego.

225
00:29:16,589 --> 00:29:19,259
Pueden ser bandidos,
pero montan 40 fuertes.

226
00:29:19,426 --> 00:29:23,096
Dos o tres samuráis
no será suficiente.

227
00:29:36,776 --> 00:29:39,946
La defensa es más difícil.
que la ofensa.

228
00:29:41,906 --> 00:29:44,200
Dices que hay montañas
detrás del pueblo?

229
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
Sí.

230
00:29:45,368 --> 00:29:47,120
¿Transitable a caballo?

231
00:29:47,287 --> 00:29:48,288
Sí.

232
00:29:57,464 --> 00:29:59,757
Campos al frente.

233
00:29:59,924 --> 00:30:02,469
Hasta que se inunden
con agua,

234
00:30:02,802 --> 00:30:05,847
estás abierto al ataque montado
en cuatro lados.

235
00:30:07,265 --> 00:30:10,018
Necesitas al menos cuatro hombres,
uno para proteger cada lado.

236
00:30:11,853 --> 00:30:14,147
Dos más para proteger la retaguardia.

237
00:30:15,690 --> 00:30:18,485
No importa cuán frugal
nuestra estimación,

238
00:30:19,319 --> 00:30:21,696
necesitamos siete,
incluyéndome a mí.

239
00:30:23,907 --> 00:30:26,201
podemos gestionar
siete de alguna manera.

240
00:30:26,367 --> 00:30:29,120
Pero el Viejo dijo cuatro.

241
00:30:29,287 --> 00:30:30,997
Son sólo tres más.

242
00:30:31,456 --> 00:30:33,041
Espera un segundo.

243
00:30:33,208 --> 00:30:36,961
No he aceptado tu oferta.
Sólo estoy especulando.

244
00:30:37,962 --> 00:30:42,842
Primero que nada, no es fácil.
para encontrar samuráis dignos de confianza.

245
00:30:43,218 --> 00:30:48,223
Es más,
todo lo que tienes para ofrecer es comida.

246
00:30:49,557 --> 00:30:53,019
Sólo aquellos que salen a luchar
Por el placer de hacerlo, estará de acuerdo.

247
00:30:53,394 --> 00:30:57,732
Además, estoy harto de pelear.

248
00:30:59,192 --> 00:31:00,860
Edad, supongo.

249
00:31:22,215 --> 00:31:25,301
bueno
No nací campesino.

250
00:31:27,053 --> 00:31:30,557
Es mejor nacer perro.
Maldita sea.

251
00:31:30,890 --> 00:31:34,811
¡Adelante, ahorcate y muere!
¡Es mejor que estés muerto!

252
00:31:34,978 --> 00:31:36,396
¡Silencio, patán!

253
00:31:36,563 --> 00:31:39,190
¿Qué te importa?
Sólo digo la verdad.

254
00:31:39,357 --> 00:31:43,653
¿Qué verdad? ¿Qué diablos sabes?
del sufrimiento de estos agricultores?

255
00:31:43,820 --> 00:31:45,446
¡No me hagas reír!

256
00:31:45,613 --> 00:31:47,323
Como lo sabrías.

257
00:31:47,490 --> 00:31:48,490
¿Cómo te atreves?

258
00:31:48,533 --> 00:31:51,953
Has oído bien. Si lo sabes,
¿Por qué no los ayudas?

259
00:31:57,458 --> 00:31:59,085
¿Entonces quieres pelear?

260
00:32:01,504 --> 00:32:02,880
Eso es suficiente.

261
00:32:09,178 --> 00:32:11,055
¡Suficiente!

262
00:32:18,354 --> 00:32:21,649
Oye, samurái, mira esto.

263
00:32:21,816 --> 00:32:23,693
Ésta es tu cena.

264
00:32:23,860 --> 00:32:26,529
Pero que piensas
¿Comen estos tontos?

265
00:32:26,696 --> 00:32:27,989
Mijo.

266
00:32:28,197 --> 00:32:32,285
ellos comen mijo
para alimentarte con arroz blanco.

267
00:32:32,452 --> 00:32:35,955
Esto es lo mejor que pueden ofrecer.
¿Qué dices a eso?

268
00:32:37,707 --> 00:32:39,667
- Está bien, entonces.
- ¿Qué?

269
00:32:39,834 --> 00:32:41,294
Deja de parlotear.

270
00:32:46,215 --> 00:32:49,385
No dejaré que este arroz se desperdicie.

271
00:33:06,444 --> 00:33:08,446
¡Manzo y los demás han vuelto!

272
00:33:23,044 --> 00:33:24,629
¿Dónde están Rikichi y Yohei?

273
00:33:24,796 --> 00:33:27,507
Ellos se quedaron atrás.
Todavía necesitamos más samuráis.

274
00:33:27,674 --> 00:33:29,008
¿Vienen los samuráis?

275
00:33:29,175 --> 00:33:31,219
Seguro que lo son.
Siete de ellos.

276
00:33:31,386 --> 00:33:32,637
¿Siete?

277
00:33:36,683 --> 00:33:38,184
Siete.

278
00:33:38,768 --> 00:33:42,980
yo estaba en contra
porque dijiste cuatro, viejo.

279
00:33:44,607 --> 00:33:49,862
Pensé que necesitaríamos
al menos diez.

280
00:33:50,029 --> 00:33:55,118
Pero si hubiera dicho diez,
Habríamos terminado con 15.

281
00:33:56,035 --> 00:33:58,705
Así son las cosas.

282
00:33:59,997 --> 00:34:03,209
Viejo, estoy preocupado.

283
00:34:07,880 --> 00:34:11,509
Las chicas del pueblo se volverán locas.
sobre los samuráis.

284
00:34:11,676 --> 00:34:15,888
Si los samuráis los tocan,
Se desatará el infierno.

285
00:34:19,392 --> 00:34:22,395
Vienen bandidos, tonto.

286
00:34:23,563 --> 00:34:26,023
Tu cabeza está en el bloque,

287
00:34:26,399 --> 00:34:29,652
y todo lo que piensas
son tus bigotes?

288
00:34:39,245 --> 00:34:40,455
Samurái, señor.

289
00:34:51,257 --> 00:34:54,927
- ¿Necesita mis servicios?
- Sí, señor.

290
00:34:55,470 --> 00:34:57,138
¿Quién será mi oponente?

291
00:34:58,306 --> 00:35:00,057
<i>Katsushiro.</i>

292
00:35:12,069 --> 00:35:13,905
Escóndete justo dentro de la puerta.

293
00:35:16,574 --> 00:35:18,826
Golpea a ese ronin cuando entre.

294
00:35:23,623 --> 00:35:25,333
Aquí viene.

295
00:35:30,087 --> 00:35:33,174
No te reprimas.
Dale un buen golpe.

296
00:36:02,161 --> 00:36:03,788
¡Excelente!

297
00:36:04,705 --> 00:36:08,835
Por favor, no te ofendas.
Soy Kambei Shimada.

298
00:36:09,001 --> 00:36:13,464
Buscamos espadachines expertos.
y no tengo tiempo que perder.

299
00:36:13,631 --> 00:36:14,966
Perdóname.

300
00:36:15,633 --> 00:36:16,884
¿De qué se trata esto?

301
00:36:17,760 --> 00:36:19,887
Más vale que la razón sea buena,
o tendré que redimir mi honor.

302
00:36:20,054 --> 00:36:24,559
Humildemente le pido perdón.
Sólo buscamos poner a prueba tu habilidad.

303
00:36:24,725 --> 00:36:28,062
Pronto debemos luchar
con una banda de bandidos.

304
00:36:28,938 --> 00:36:31,899
Veo.
¿Y a qué clan sirves?

305
00:36:32,066 --> 00:36:37,488
Me duele decirte,
pero estamos luchando por los agricultores.

306
00:36:37,655 --> 00:36:39,198
- ¿Granjeros?
- Así es.

307
00:36:39,365 --> 00:36:42,827
Este trabajo ofrece
sin estipendio ni recompensa.

308
00:36:43,536 --> 00:36:47,081
Pero podemos comer hasta saciarnos
mientras luchemos.

309
00:36:47,331 --> 00:36:48,749
¡Esto es absurdo!

310
00:36:49,709 --> 00:36:51,878
mis ambiciones
son mayores que eso.

311
00:36:53,504 --> 00:36:57,842
Es una pena.
¿No lo reconsiderarás?

312
00:36:58,718 --> 00:37:00,094
No haré.

313
00:37:06,392 --> 00:37:11,480
Señor, perdimos a un buen hombre allí.
Qué buen espadachín.

314
00:37:57,610 --> 00:37:59,236
¿Qué ocurre?

315
00:37:59,403 --> 00:38:03,824
Ese samurái es bueno.
pero ¿cómo estarán los otros seis?

316
00:38:03,991 --> 00:38:06,118
Ya basta de preocuparte.

317
00:38:06,285 --> 00:38:10,915
¿Cómo podemos saberlo antes de que lleguen aquí?
No te preocupes hasta que los hayas visto.

318
00:38:26,138 --> 00:38:28,140
<i>Ese de ahí.</i>

319
00:38:46,409 --> 00:38:48,828
Disculpe, samurái, señor.

320
00:38:50,997 --> 00:38:52,873
¿Como la última vez?

321
00:38:56,168 --> 00:38:59,296
Seguro.
Es una buena práctica para ti.

322
00:39:31,328 --> 00:39:33,372
Seguro que bromeas.

323
00:39:34,373 --> 00:39:36,000
Sin intención de ofender.

324
00:39:51,223 --> 00:39:52,767
Estoy contigo.

325
00:39:55,269 --> 00:39:57,438
Pero tengo que decir

326
00:39:57,938 --> 00:40:00,733
que aunque lo entiendo
el sufrimiento de los agricultores

327
00:40:01,067 --> 00:40:05,571
y entender
¿Por qué tomarías su causa?

328
00:40:05,738 --> 00:40:10,659
es tu personaje
que encuentro más convincente.

329
00:40:11,577 --> 00:40:16,207
En la vida uno encuentra amigos
en los lugares más extraños.

330
00:40:22,171 --> 00:40:24,799
- ¿Cómo te llamas?
-Gorobei Katayama.

331
00:40:24,965 --> 00:40:26,967
Un nombre digno de un gigante, ¿no?

332
00:40:37,937 --> 00:40:41,440
Yohei, ¿qué estás haciendo?
Date prisa y lava el arroz.

333
00:40:45,820 --> 00:40:47,446
Yohei!

334
00:40:51,242 --> 00:40:52,493
¿Qué ocurre?

335
00:40:54,245 --> 00:40:57,289
Alguien robó el arroz.

336
00:41:08,467 --> 00:41:11,595
¡Idiota!
¿No te lo advertí?

337
00:41:11,762 --> 00:41:14,557
Fui muy cuidadoso.

338
00:41:19,228 --> 00:41:23,774
dormí toda la noche
abrazando ese tarro de arroz.

339
00:41:28,863 --> 00:41:30,865
¡Bien entonces!
¡Recibiré más desde casa!

340
00:41:32,158 --> 00:41:33,659
Pero ¿qué haremos?

341
00:41:33,826 --> 00:41:36,078
hasta que regreses?

342
00:41:36,245 --> 00:41:40,541
Sólo queda un puñado.

343
00:42:33,135 --> 00:42:34,887
¡Deja eso, idiota!

344
00:42:35,054 --> 00:42:37,848
Esconde ese dinero.
El maestro regresa.

345
00:42:43,270 --> 00:42:46,065
me encontré contigo
en el momento justo.

346
00:42:48,901 --> 00:42:54,990
Entonces todavía estás vivo.
Supuse que hacía mucho que habías dejado esta tierra.

347
00:43:01,538 --> 00:43:04,333
Ahora dime,
¿Qué pasó después de eso?

348
00:43:04,917 --> 00:43:08,087
Me escondí entre la hierba
en el foso hasta que oscurezca.

349
00:43:10,506 --> 00:43:16,387
Cuando los muros exteriores se derrumbaron
sobre mí en llamas, supe que estaba acabado.

350
00:43:17,388 --> 00:43:19,848
¿Qué pasó por tu mente?
en ese momento?

351
00:43:20,724 --> 00:43:23,727
Nada especial.

352
00:43:26,105 --> 00:43:28,857
¿Estás cansado de pelear todavía?

353
00:43:37,658 --> 00:43:43,956
La verdad es que hay una dura batalla por delante.
no conduce ni al dinero ni al rango.

354
00:43:44,123 --> 00:43:46,500
¿Te unirás a nosotros?
- Sí.

355
00:43:47,293 --> 00:43:49,545
Este puede ser el indicado
eso nos mata.

356
00:44:10,566 --> 00:44:12,443
donde estan
cuando los necesitas?

357
00:44:12,609 --> 00:44:14,737
¿Qué necesita, señor?

358
00:44:14,903 --> 00:44:17,156
Samurai.

359
00:44:19,116 --> 00:44:23,329
Hay una excusa bastante pobre para uno.
en mi patio trasero.

360
00:44:23,495 --> 00:44:27,166
No podía creer su coraje.

361
00:44:27,333 --> 00:44:30,085
Él dice,
"Tengo hambre. Aliméntame.

362
00:44:30,252 --> 00:44:34,340
Estoy arruinado, sin embargo,
Así que te pagaré cortando leña."

363
00:44:39,720 --> 00:44:43,098
Me gusta su franqueza.

364
00:45:22,763 --> 00:45:25,724
Nunca he visto a un hombre
¿Partir madera antes?

365
00:45:25,891 --> 00:45:28,394
Claro, pero lo haces
con tanto gusto.

366
00:45:28,560 --> 00:45:32,523
Es simplemente mi naturaleza.
Lo siento si te molesta.

367
00:45:37,277 --> 00:45:38,612
Eres muy bueno.

368
00:45:38,779 --> 00:45:42,157
No es nada comparado
a cómo reduzco a los hombres.

369
00:45:42,324 --> 00:45:45,869
- ¿Has talado muchos?
- Eso tengo.

370
00:45:46,036 --> 00:45:48,747
No hay forma de interrumpirme
cuando empiezo a cortar.

371
00:45:52,042 --> 00:45:55,421
Así que lo hago un punto
huir primero.

372
00:45:56,338 --> 00:45:59,007
Un enfoque excelente.

373
00:45:59,174 --> 00:46:01,385
Vaya, gracias amablemente.

374
00:46:08,559 --> 00:46:13,439
Dime, ¿te sientes como
¿Derribar a 30 bandidos?

375
00:46:32,416 --> 00:46:34,042
¡Comencemos!

376
00:48:05,008 --> 00:48:06,260
Demasiado.

377
00:48:06,426 --> 00:48:07,719
Es un empate.

378
00:48:07,886 --> 00:48:09,429
Me temo que no.

379
00:48:09,596 --> 00:48:10,889
Yo gané.

380
00:48:14,560 --> 00:48:15,644
¡Eso es ridículo!

381
00:48:17,479 --> 00:48:20,148
Si estos fueran acero,
Estarías muerto ahora.

382
00:48:25,237 --> 00:48:27,406
- ¡Entonces lucharemos con acero!
- No desperdicies tu vida.

383
00:48:27,573 --> 00:48:28,323
¿Qué?

384
00:48:28,490 --> 00:48:31,827
¿No lo ves?
Con hojas de acero, morirías.

385
00:48:31,994 --> 00:48:33,453
Es un desperdicio de tu vida.

386
00:48:33,620 --> 00:48:36,081
¡Esperar! No intentes huir.

387
00:48:39,668 --> 00:48:42,671
¡Dibujar! esto no es
¡un concurso de palabras!

388
00:49:21,126 --> 00:49:22,794
Esto es absurdo.

389
00:49:24,004 --> 00:49:26,131
No hay competencia.

390
00:49:57,871 --> 00:49:59,665
¿Cómo te fue?

391
00:50:03,502 --> 00:50:06,672
Dejamos escapar un buen pescado.
Un excelente espadachín.

392
00:50:08,006 --> 00:50:10,175
Dicen que el pez que se escapa
Parece más grande de lo que realmente es.

393
00:50:10,342 --> 00:50:11,593
No.

394
00:50:12,636 --> 00:50:16,181
Lo vi derribar a un hombre
con mis propios ojos.

395
00:50:23,188 --> 00:50:24,856
Fue asombroso.

396
00:50:25,148 --> 00:50:29,277
Un hombre obsesionado sólo
con probar los límites de su habilidad.

397
00:50:29,861 --> 00:50:31,905
Dudo que se una a nosotros.

398
00:50:32,072 --> 00:50:34,491
- Es una pena.
- En efecto.

399
00:50:35,867 --> 00:50:38,662
le dije
Pero dónde nos quedaremos.

400
00:50:38,954 --> 00:50:40,914
¿Y cómo te fue?

401
00:50:41,456 --> 00:50:43,291
- Cogí uno.
- Veo.

402
00:50:43,458 --> 00:50:46,920
- Como espadachín, apenas mediocre.
- ¿Apenas mediocre?

403
00:50:48,380 --> 00:50:51,341
Pero un hombre honesto y divertido.

404
00:50:51,550 --> 00:50:54,302
algo sobre el
alegra el ánimo.

405
00:50:54,594 --> 00:50:57,222
Será un tesoro en tiempos difíciles.

406
00:50:57,556 --> 00:50:58,932
Muy agradecido.

407
00:51:01,059 --> 00:51:05,897
De hecho, yo mismo conseguí uno.
- ¿El que está vestido de vendedor ambulante?

408
00:51:06,064 --> 00:51:07,232
Así es.

409
00:51:07,399 --> 00:51:10,068
De hecho, es un viejo amigo de confianza.

410
00:51:15,949 --> 00:51:17,868
Traeré un poco de agua.

411
00:51:21,580 --> 00:51:23,665
Soy Heihachi Hayashida.

412
00:51:23,832 --> 00:51:26,835
Un guerrero modesto
de la Escuela de Cortar Madera.

413
00:51:32,716 --> 00:51:35,677
Sólo faltan tres más.

414
00:51:35,844 --> 00:51:38,263
¿Tres? ¿No te refieres a dos?

415
00:51:38,430 --> 00:51:40,849
No, no podemos permitirnos el lujo
llevar a un niño con nosotros.

416
00:51:42,350 --> 00:51:43,350
¡Maestro!

417
00:51:43,685 --> 00:51:45,479
Lo sé, lo sé.

418
00:51:45,896 --> 00:51:48,273
Sé lo que dirás.

419
00:51:48,440 --> 00:51:52,652
Una vez tuve tu edad, ¿sabes?

420
00:51:53,779 --> 00:51:55,781
Perfecciona tus habilidades,

421
00:51:55,989 --> 00:51:59,284
entonces ve a la guerra
y hacer grandes cosas.

422
00:51:59,618 --> 00:52:03,497
Entonces conviértete en señor
de tu propio castillo y dominio.

423
00:52:04,414 --> 00:52:09,753
Pero mientras sueñas esos sueños,
antes de que te des cuenta,

424
00:52:09,920 --> 00:52:12,130
tu cabello se volverá
tan gris como el mío.

425
00:52:13,799 --> 00:52:17,803
En ese momento

426
00:52:17,969 --> 00:52:21,473
has perdido a tus padres
y estás completamente solo.

427
00:53:09,521 --> 00:53:11,690
Mañana te vas a casa.

428
00:53:12,023 --> 00:53:14,568
has aprendido mucho
estos cuatro o cinco días.

429
00:53:14,734 --> 00:53:16,695
tienes
hermosas historias para contar.

430
00:53:32,544 --> 00:53:36,298
Por favor, señor.
Te ruego que le dejes venir.

431
00:53:36,464 --> 00:53:39,467
¿Por qué no dejarlo venir?
Lo llamas niño, pero...

432
00:53:39,634 --> 00:53:41,011
En realidad,

433
00:53:41,177 --> 00:53:43,430
Los niños trabajan más duro que los adultos.

434
00:53:44,389 --> 00:53:48,059
Pero sólo si los tratas
como los adultos.

435
00:53:48,643 --> 00:53:52,063
Entonces vamos a tratarlo
como un adulto.

436
00:53:57,736 --> 00:54:00,238
Eso significa sólo dos más.

437
00:54:00,405 --> 00:54:03,617
En realidad, parece que sólo uno.

438
00:54:10,081 --> 00:54:12,250
¿Quieres unirte a nosotros?

439
00:54:13,418 --> 00:54:15,378
Estoy muy agradecido.

440
00:54:15,545 --> 00:54:17,589
- ¿Cuándo salimos?
- Mañana.

441
00:54:21,384 --> 00:54:22,427
¿Mañana?

442
00:54:24,220 --> 00:54:28,141
Esto es suficiente. no tenemos tiempo
para encontrar el último.

443
00:54:30,852 --> 00:54:32,604
Muy bien entonces.

444
00:54:35,941 --> 00:54:37,525
¡Maestro!

445
00:54:38,401 --> 00:54:40,153
¡Maestro!
- Está bien.

446
00:54:41,196 --> 00:54:44,449
- ¡Maestro!
- ¡Está bien! ¡Ya es suficiente!

447
00:54:49,204 --> 00:54:52,082
Oye, acabo de encontrar
Un samurái realmente duro.

448
00:54:52,248 --> 00:54:54,626
Hubo una gran pelea.
No eran rival para él.

449
00:54:54,793 --> 00:54:57,420
Nunca he visto nada igual.
Es como un perro salvaje.

450
00:54:57,587 --> 00:55:00,632
Alguien detuvo la pelea.
Empezaron a beber.

451
00:55:00,799 --> 00:55:02,467
Le hablé de ti.

452
00:55:02,634 --> 00:55:04,386
Está en camino.

453
00:55:06,763 --> 00:55:08,765
¿Le damos lo de siempre?

454
00:55:22,737 --> 00:55:24,489
¿Qué estás haciendo?

455
00:55:24,906 --> 00:55:26,616
Poniéndolo a prueba.

456
00:55:28,034 --> 00:55:29,661
¡Eso es un truco sucio!

457
00:55:29,828 --> 00:55:32,288
¡Oye, samuráis!
- Cállate y mira.

458
00:55:32,455 --> 00:55:34,499
Un verdadero samurái no será golpeado.

459
00:55:34,666 --> 00:55:36,376
¡Pero este tipo está borracho!

460
00:55:36,543 --> 00:55:39,421
Un samurái nunca bebe
suficiente para embotar su ingenio.

461
00:55:54,519 --> 00:55:56,855
¡Te dije!
Ustedes están locos.

462
00:55:58,023 --> 00:55:59,774
¿Qué...?

463
00:56:03,653 --> 00:56:06,489
¿Quién diablos me golpeó?

464
00:56:22,172 --> 00:56:23,840
¿Tú?

465
00:56:28,887 --> 00:56:32,182
¿Quién me golpeó?

466
00:56:37,979 --> 00:56:39,481
¿Tú?

467
00:56:41,983 --> 00:56:44,235
¡Maldito bastardo!

468
00:57:12,680 --> 00:57:14,599
¡Tú otra vez!

469
00:57:17,185 --> 00:57:20,647
Veo esa cabeza calva tuya
en mis sueños!

470
00:57:23,191 --> 00:57:25,151
Eh, tú.

471
00:57:26,027 --> 00:57:28,947
¿Cómo te atreves siquiera a preguntarme?
¡Si soy un samurái!

472
00:57:29,447 --> 00:57:31,491
¡Tienes algo de valor!

473
00:57:33,368 --> 00:57:35,203
No te metas conmigo.

474
00:57:42,043 --> 00:57:45,505
Puede que parezca un infierno
¡Pero soy un verdadero samurái!

475
00:57:49,008 --> 00:57:53,471
te he estado buscando
desde ese día.

476
00:57:54,639 --> 00:57:56,766
Quería que vieras esto.

477
00:58:05,191 --> 00:58:06,818
¡Mira esto!

478
00:58:06,985 --> 00:58:11,990
Este es mi árbol genealógico.
Todos mis antepasados ​​están aquí.

479
00:58:13,867 --> 00:58:18,163
Maldito seas, tratando de hacer
un tonto fuera de mí. Púdrete.

480
00:58:20,039 --> 00:58:21,374
Mira aquí.

481
00:58:23,001 --> 00:58:24,794
Haciéndome el ridículo.

482
00:58:31,426 --> 00:58:33,720
Mi honorable yo
está justo aquí.

483
00:58:34,679 --> 00:58:37,140
Entonces este Kikuchiyo aquí
¿serías tú?

484
00:58:37,307 --> 00:58:39,142
Eso es correcto.

485
00:58:39,517 --> 00:58:43,688
"Kikuchiyo,
Nacido el 17 de febrero de 1574."

486
00:58:45,690 --> 00:58:47,859
¿Qué es tan jodidamente gracioso?

487
00:58:49,360 --> 00:58:52,113
apenas miras
13 años para mí.

488
00:58:53,031 --> 00:58:56,993
Si de hecho eres
el Kikuchiyo enumerado aquí,

489
00:58:57,160 --> 00:59:00,038
ahora estarías precisamente
13 años.

490
00:59:04,500 --> 00:59:07,295
¿Dónde robaste?
este árbol genealógico?

491
00:59:07,879 --> 00:59:11,257
¿Robarlo? ¡Mierda!

492
00:59:11,883 --> 00:59:13,885
Malditos idiotas.

493
00:59:14,052 --> 00:59:16,095
Al diablo con los samuráis.

494
00:59:17,555 --> 00:59:19,724
¡Al diablo con los samuráis!

495
00:59:22,560 --> 00:59:24,979
¡Oye, bastardo!

496
00:59:26,397 --> 00:59:29,108
¡Vuelve aquí!

497
00:59:29,275 --> 00:59:32,570
Maldita sea,
¡hijo de puta!

498
00:59:42,705 --> 00:59:46,042
¿Qué pasa, adolescente?
Aquí tiene.

499
00:59:48,253 --> 00:59:50,421
¡Maldito seas!

500
00:59:52,048 --> 00:59:54,008
¡Vuelve aquí!

501
01:00:29,002 --> 01:00:31,004
¿Qué pasa, Señor Kikuchiyo?

502
01:00:35,883 --> 01:00:37,927
¿Qué te pasa, joven?

503
01:00:47,478 --> 01:00:50,106
¡Que se jodan los samuráis!

504
01:01:06,664 --> 01:01:10,335
- ¿Es realmente un samurái?
- En su propia mente, al menos.

505
01:01:21,429 --> 01:01:23,389
<i>¡Llévame también!</i>

506
01:01:28,186 --> 01:01:30,730
Hola, Kikuchiyo.

507
01:01:33,358 --> 01:01:35,276
Guarda tu tesoro.

508
01:01:37,111 --> 01:01:40,114
¡Déjame ir también!

509
01:02:20,696 --> 01:02:22,865
¿Qué pasa, padre?

510
01:02:39,424 --> 01:02:41,259
¿Qué es?

511
01:02:42,093 --> 01:02:44,262
¿Qué estás mirando?

512
01:02:52,437 --> 01:02:56,023
Shino, córtate el pelo.

513
01:02:56,190 --> 01:02:58,818
cortate el pelo
y vestirse como un hombre.

514
01:03:00,945 --> 01:03:03,489
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Córtalo!

515
01:03:04,449 --> 01:03:08,453
Es sólo porque te amo.
¡No sé qué harán esos samuráis!

516
01:03:08,619 --> 01:03:09,619
¡No!

517
01:03:09,704 --> 01:03:12,123
¡No, no lo haré!

518
01:03:16,461 --> 01:03:17,962
¡Shino!

519
01:03:42,820 --> 01:03:44,155
Es un tonto.

520
01:03:44,322 --> 01:03:47,825
Pero Manzo conoce a esos samuráis.
mejor que nadie.

521
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
Si le corta el pelo a su hija,
debe tener una buena razón.

522
01:03:50,286 --> 01:03:53,456
Sólo tienes hijos,
Entonces estás a salvo, pero nosotros...

523
01:03:53,623 --> 01:03:56,167
¡Maldita sea!
Ahora lo entiendo.

524
01:03:56,334 --> 01:04:00,254
Entonces aceptas esconder a mi hija.
¿En tu casa al otro lado del puente?

525
01:04:00,421 --> 01:04:03,382
¡Estúpido! Quise decir que veo
lo que Manzo está haciendo.

526
01:04:04,091 --> 01:04:09,805
A ese sinvergüenza no le importa el pueblo,
sólo sobre su hija.

527
01:04:10,139 --> 01:04:11,557
¡Maldito sea!

528
01:04:30,618 --> 01:04:32,870
¡Mira lo que has hecho!

529
01:04:33,287 --> 01:04:35,373
Ahora todo el pueblo está loco.

530
01:04:35,540 --> 01:04:37,833
cada familia
con una chica que se ha vuelto loca.

531
01:04:39,585 --> 01:04:41,712
¿Cómo planeas?
para arreglar esto bien?

532
01:04:41,879 --> 01:04:44,674
Los samuráis aparecerán
cualquier día de estos.

533
01:04:45,508 --> 01:04:48,553
Vamos.
Estamos viendo al Viejo.

534
01:04:50,555 --> 01:04:53,599
¡No hay nada que ver aquí!
¡Ir a casa!

535
01:04:54,850 --> 01:04:56,269
¡Ir a casa!

536
01:04:58,062 --> 01:05:01,607
No podemos dejar que los samuráis
vernos así.

537
01:05:08,364 --> 01:05:10,366
Todavía nos sigue.

538
01:06:55,680 --> 01:06:57,723
¿Adónde fue Kikuchiyo?

539
01:06:58,641 --> 01:07:00,393
¿Crees que se rindió?

540
01:07:00,601 --> 01:07:02,395
Es gracioso.

541
01:07:02,687 --> 01:07:04,814
Ahora que se ha ido,
es casi un poco...

542
01:07:05,189 --> 01:07:06,982
solitario.

543
01:07:12,863 --> 01:07:14,532
Por aquí.

544
01:07:16,867 --> 01:07:18,786
¡Oh, diablos!

545
01:07:31,716 --> 01:07:34,301
Entonces ese es nuestro castillo, ¿eh?

546
01:07:35,386 --> 01:07:38,139
De ninguna manera voy a morir
en ese estercolero.

547
01:07:38,305 --> 01:07:40,891
Nadie te lo pidió.

548
01:07:59,243 --> 01:08:03,164
¡Estamos de vuelta!
¡Han llegado los samuráis!

549
01:08:08,169 --> 01:08:10,212
¡Los samuráis están aquí!

550
01:08:14,842 --> 01:08:18,554
¿Qué sucede contigo?
¡Los samuráis están aquí!

551
01:08:24,643 --> 01:08:26,729
Oye, ¿qué pasa?

552
01:08:30,733 --> 01:08:32,568
¿Qué pasa?

553
01:08:46,540 --> 01:08:48,918
Esta es una buena bienvenida.

554
01:08:52,505 --> 01:08:54,632
¿Cuál es el significado de esto?

555
01:08:57,468 --> 01:09:01,472
Oye, ¿qué está pasando?
¡Han llegado los samuráis!

556
01:09:17,530 --> 01:09:19,907
- Iremos a ver al Viejo.
- ¿El viejo?

557
01:09:20,074 --> 01:09:23,077
Pase lo que pase en el pueblo,
el viejo -

558
01:09:23,244 --> 01:09:25,329
¿Es el anciano del pueblo?

559
01:09:26,831 --> 01:09:31,335
Una audiencia con el anciano del pueblo.
Esto es realmente un honor.

560
01:09:35,130 --> 01:09:36,799
Bueno, vámonos.

561
01:10:48,787 --> 01:10:54,209
Sé que están siendo tontos.

562
01:10:55,044 --> 01:10:58,464
Lo único que hacen los agricultores es preocuparse,

563
01:10:58,631 --> 01:11:03,510
si llueve,
brilla el sol o sopla el viento.

564
01:11:03,802 --> 01:11:05,930
En resumen,

565
01:11:06,513 --> 01:11:10,100
lo único que conocen es el miedo.

566
01:11:10,434 --> 01:11:14,104
Su comportamiento hoy...

567
01:11:15,689 --> 01:11:19,276
También se debe simplemente al miedo.

568
01:11:21,946 --> 01:11:27,034
Pero viejo,
¿Por qué nos temen los aldeanos?

569
01:11:27,952 --> 01:11:31,747
¿Qué pueden esperar de nosotros?
en tales circunstancias?

570
01:12:02,486 --> 01:12:04,196
¡Samuráis, señores!

571
01:12:04,822 --> 01:12:07,449
¡Samurái, por favor!

572
01:12:24,299 --> 01:12:27,553
¡Cállate!

573
01:12:28,303 --> 01:12:30,848
No entrar en pánico. Cálmate.

574
01:12:31,515 --> 01:12:34,268
Quiero respuestas claras.

575
01:12:34,435 --> 01:12:36,770
donde estan los bandidos
¿viene de?

576
01:12:36,937 --> 01:12:40,232
- ¡Las montañas!
- ¡No, el camino!

577
01:12:43,485 --> 01:12:46,697
¿Quién vio a los bandidos?
Presentarse.

578
01:12:46,905 --> 01:12:49,158
¿Nadie vio bandidos?

579
01:12:49,783 --> 01:12:51,869
Entonces ¿quién dio la alarma?

580
01:12:52,036 --> 01:12:53,328
<i>¡Lo hice!</i>

581
01:12:59,835 --> 01:13:02,171
Fuera del camino.

582
01:13:06,759 --> 01:13:09,303
¿Qué pasa con las caras?

583
01:13:10,554 --> 01:13:13,682
No te preocupes.
No ha venido ningún bandido.

584
01:13:18,937 --> 01:13:20,731
Hola, tontos.

585
01:13:20,898 --> 01:13:24,568
Recuerda cómo nos recibiste
cuando llegamos aquí?

586
01:13:24,902 --> 01:13:27,571
Pero tan pronto como golpeo esto,

587
01:13:27,738 --> 01:13:31,158
"¡Samuráis, señores!
¡Samurái, por favor!"

588
01:13:31,575 --> 01:13:33,869
¡Prácticamente te estás arrastrando!

589
01:13:38,707 --> 01:13:41,376
Tienes lo que merecías,
caracoles de barro.

590
01:13:59,103 --> 01:14:01,688
¿Tienes algún problema, abuelo?

591
01:14:01,855 --> 01:14:03,190
No.

592
01:14:03,607 --> 01:14:05,734
Todo está bien ahora.

593
01:14:11,323 --> 01:14:14,034
Parece que es bueno
por algo después de todo.

594
01:14:14,201 --> 01:14:16,829
Por fin somos siete.

595
01:14:24,002 --> 01:14:26,004
Lo siento, está tan sucio.

596
01:14:26,171 --> 01:14:30,050
Pero ¿dónde dormirás?
si te llevamos a casa?

597
01:14:30,300 --> 01:14:33,762
- En el granero.
- ¿Con tu caballo?

598
01:14:35,264 --> 01:14:38,225
los bandidos
Conseguí mi caballo el año pasado.

599
01:14:55,534 --> 01:14:59,163
Un granero no es tan malo
con una esposa con quien acurrucarse.

600
01:15:03,333 --> 01:15:05,669
¡No tengo esposa!

601
01:15:05,836 --> 01:15:07,546
¿Qué te pasa, tonto?

602
01:15:19,141 --> 01:15:20,642
Idiota.

603
01:15:34,198 --> 01:15:36,867
Por cierto,
¿cual es tu verdadero nombre?

604
01:15:38,744 --> 01:15:40,621
No lo recuerdo.

605
01:15:40,996 --> 01:15:43,373
Dame uno nuevo que encaje.

606
01:15:43,832 --> 01:15:46,043
Entonces es Kikuchiyo.

607
01:15:47,211 --> 01:15:49,379
Te queda perfecto.

608
01:16:09,691 --> 01:16:12,402
¿Cómo atacarías?
este pueblo?

609
01:16:12,569 --> 01:16:15,155
Yo cargaría desde esta montaña.

610
01:16:16,740 --> 01:16:18,909
Estoy de acuerdo.
Por este camino.

611
01:16:19,409 --> 01:16:21,620
OESTE

612
01:16:36,635 --> 01:16:39,471
¿Y cuál es la mejor defensa?

613
01:16:39,763 --> 01:16:41,890
Shichiroji sabe qué hacer.

614
01:16:42,557 --> 01:16:45,978
¿Ves estos registros?
Hará una valla para bloquear a los caballos.

615
01:16:46,144 --> 01:16:48,647
En efecto.
Tu mano derecha de confianza.

616
01:17:17,634 --> 01:17:18,969
¡Está bien!

617
01:17:19,553 --> 01:17:21,138
Escuchar.

618
01:17:22,264 --> 01:17:24,266
Nada te obliga a correr
como una batalla.

619
01:17:24,766 --> 01:17:27,644
Corres cuando atacas,
corres cuando te retiras.

620
01:17:27,811 --> 01:17:30,188
Cuando ya no puedas correr,
mueres.

621
01:17:48,665 --> 01:17:51,209
SUR

622
01:18:04,514 --> 01:18:08,226
Inundaremos estos campos
después de cosechar la cebada.

623
01:18:08,477 --> 01:18:13,106
Eso será una buena defensa.
¿Pero tendremos tiempo?

624
01:18:13,273 --> 01:18:14,608
En efecto.

625
01:18:22,199 --> 01:18:23,658
¡Cargar!

626
01:18:24,618 --> 01:18:28,789
Finge que soy un bandido
y apuñalarme.

627
01:18:31,750 --> 01:18:33,418
¡Cargar!

628
01:18:36,588 --> 01:18:38,298
¡Vamos!

629
01:18:47,265 --> 01:18:48,725
Próximo.

630
01:18:50,435 --> 01:18:51,978
Próximo.

631
01:18:52,270 --> 01:18:54,398
¿Qué les pasa a todos ustedes?

632
01:19:18,422 --> 01:19:21,591
ESTE

633
01:19:25,095 --> 01:19:29,724
Destruyendo este puente
frustrará un asalto desde el este.

634
01:19:36,731 --> 01:19:39,901
Pero ¿qué pasa con las casas?
¿del otro lado?

635
01:19:47,200 --> 01:19:49,828
Tendrán que evacuarlos.

636
01:19:54,166 --> 01:19:56,293
¿Y el molino?

637
01:19:58,211 --> 01:20:01,423
El viejo
No voy a ir tranquilamente.

638
01:20:07,637 --> 01:20:10,474
Escuche ahora.
El enemigo da miedo.

639
01:20:11,057 --> 01:20:12,601
Todo el mundo está asustado.

640
01:20:12,767 --> 01:20:16,271
Pero el del otro lado
miedo de nosotros también.

641
01:20:45,592 --> 01:20:47,302
Simplemente genial.

642
01:20:48,261 --> 01:20:51,014
Todos ustedes son fantásticos espantapájaros.

643
01:20:53,350 --> 01:20:57,270
El problema es que el enemigo
¡No es un grupo de gorriones y cuervos!

644
01:21:05,695 --> 01:21:09,407
Tú ahí, rumiando.
¿Puedes eliminar eso?

645
01:21:13,537 --> 01:21:15,580
¡Esto no es un establo para vacas!

646
01:21:18,875 --> 01:21:21,294
Miren a todos ustedes.

647
01:21:24,214 --> 01:21:25,882
¡Mierda!

648
01:21:26,049 --> 01:21:28,760
¡Primero en la fila, da un paso adelante!

649
01:21:31,096 --> 01:21:33,181
¡Estoy hablando contigo!

650
01:21:33,723 --> 01:21:34,933
¡Tú!

651
01:21:55,161 --> 01:21:58,456
¡Mira aquí! tienes que pagar
¡Un <i>mon</i> cada uno para ver el programa!

652
01:22:17,350 --> 01:22:19,102
¿Qué es esto?

653
01:22:20,103 --> 01:22:23,064
- Una lanza, señor.
- Estúpido.

654
01:22:23,231 --> 01:22:25,984
donde diablos
¿Lo entendiste?

655
01:22:26,901 --> 01:22:29,404
¿Brotó en esos cerros?

656
01:22:31,781 --> 01:22:33,283
Lo sé perfectamente.

657
01:22:33,450 --> 01:22:35,910
Cazaste a guerreros en retirada
y tomaron sus armas.

658
01:22:36,161 --> 01:22:39,914
Si tienes uno,
debes tener más.

659
01:22:42,500 --> 01:22:44,419
¡Confiesa, maldita sea!

660
01:22:53,178 --> 01:22:55,680
NORTE

661
01:23:05,065 --> 01:23:09,319
¡Qué arboleda tan pacífica!
Pero también es una trampa mortal.

662
01:23:45,146 --> 01:23:46,690
Katsushiro.

663
01:23:47,023 --> 01:23:49,275
Nos vamos.
- Estaré allí.

664
01:23:57,242 --> 01:23:59,202
Como dije,
todavía es un niño.

665
01:25:00,764 --> 01:25:03,558
¿Eres del pueblo?

666
01:25:08,104 --> 01:25:09,481
¿Eres una chica?

667
01:25:13,193 --> 01:25:15,445
¿Un chico?

668
01:25:16,279 --> 01:25:19,282
Entonces ¿dónde está tu lanza?

669
01:25:19,449 --> 01:25:22,869
¿Es este algún momento para un hombre sano?
¿Estar recogiendo flores?

670
01:25:23,745 --> 01:25:26,039
¡Ven aquí!
Yo te enseñaré.

671
01:25:26,456 --> 01:25:28,041
¡Ven aquí!

672
01:25:32,420 --> 01:25:34,130
¡Pues tú!

673
01:26:38,862 --> 01:26:41,823
Esto está bien y esto también.

674
01:26:41,990 --> 01:26:43,908
Pero esto es un problema.

675
01:26:44,409 --> 01:26:46,995
<i>¡Arriba! ¡Arriba!</i>

676
01:26:49,831 --> 01:26:52,250
¡Vuelvan el resto de ustedes!

677
01:26:52,876 --> 01:26:55,378
¡Ponte derecho!

678
01:27:00,717 --> 01:27:02,552
¡Qué botín!

679
01:27:08,975 --> 01:27:10,310
¿Qué es todo esto?

680
01:27:10,476 --> 01:27:12,854
Saqueo de los guerreros derrotados.

681
01:27:14,480 --> 01:27:16,399
¿Dónde lo encontraste?

682
01:27:16,566 --> 01:27:19,569
¿Aquí en el pueblo?
- Sí, en casa de Manzo.

683
01:27:29,120 --> 01:27:30,914
¿Qué pasa?

684
01:27:32,916 --> 01:27:34,751
¿No te gustan?

685
01:27:36,878 --> 01:27:39,422
Esto es bueno.

686
01:27:40,965 --> 01:27:42,592
¿Qué ocurre?

687
01:27:42,759 --> 01:27:46,179
Dijiste que querías una armadura.
lanzas y arcos. Ahora los tienes.

688
01:27:46,346 --> 01:27:48,806
¡Bastardo!
¿Te llamas samurái?

689
01:27:50,099 --> 01:27:53,102
Esos granjeros mataron a samuráis.
para conseguir estos.

690
01:27:53,269 --> 01:27:55,271
- Yo sé eso.
- Entonces ¿por qué diablos?

691
01:27:55,438 --> 01:27:57,273
¡Es suficiente!

692
01:27:58,608 --> 01:28:02,278
no puedes entender
a menos que te hayan cazado.

693
01:28:15,083 --> 01:28:17,794
No es nada.
Sal de aquí.

694
01:28:41,067 --> 01:28:45,989
Ahora quiero matarlos a todos.

695
01:28:59,836 --> 01:29:01,796
Bueno, ¡eso está muy bien!

696
01:29:04,298 --> 01:29:08,761
¿Qué pensaste?
¿Qué eran estos agricultores de todos modos?

697
01:29:08,928 --> 01:29:11,514
¿Budas o algo así?

698
01:29:12,015 --> 01:29:13,641
¡No me hagas reír!

699
01:29:13,808 --> 01:29:16,269
No hay ninguna criatura en la tierra
¡Tan astuto como un granjero!

700
01:29:22,108 --> 01:29:24,986
Pídeles arroz, cebada,
cualquier cosa,

701
01:29:25,153 --> 01:29:27,530
y todo lo que dicen es,
"Estamos todos fuera".

702
01:29:28,906 --> 01:29:33,244
Pero lo tienen.
Tienen de todo.

703
01:29:34,162 --> 01:29:38,207
Cava debajo de las tablas del piso.
Si no está ahí, prueba en el granero.

704
01:29:38,374 --> 01:29:43,880
Encontrarás muchos.
¡Tarros de arroz, sal, frijoles, sake!

705
01:29:48,885 --> 01:29:52,055
Sube a las montañas.
Tienen campos ocultos.

706
01:29:52,597 --> 01:29:55,266
Se inclinan y mienten,
haciéndose inocente todo el tiempo.

707
01:29:55,433 --> 01:29:57,894
Lo que sea,
¡Te engañarán!

708
01:29:58,061 --> 01:30:01,105
Después de una batalla, lo cazan.
los perdedores con sus lanzas.

709
01:30:03,483 --> 01:30:04,650
¡Escúchame!

710
01:30:04,817 --> 01:30:08,404
Los agricultores son avaros, comadrejas,

711
01:30:08,571 --> 01:30:09,822
y llorones!

712
01:30:09,989 --> 01:30:12,408
Son malos, estúpidos.

713
01:30:12,575 --> 01:30:14,368
asesinos!

714
01:30:14,577 --> 01:30:17,705
¡Maldición!
¡Podría reír hasta llorar!

715
01:30:21,334 --> 01:30:25,171
Pero dime esto:
¿Quién los convirtió en esos monstruos?

716
01:30:25,421 --> 01:30:28,841
¡Lo hiciste!
¡Tú, samurái, lo hiciste!

717
01:30:29,258 --> 01:30:31,094
¡Maldito seas al infierno!

718
01:30:37,934 --> 01:30:39,769
En la guerra quemas sus aldeas,

719
01:30:39,936 --> 01:30:43,106
pisotear sus campos,
robarles la comida,

720
01:30:43,856 --> 01:30:46,943
trabajarlos como esclavos,
violar a sus mujeres,

721
01:30:47,110 --> 01:30:48,778
Y mátalos si se resisten.

722
01:30:48,945 --> 01:30:50,822
¿Qué esperas que hagan?

723
01:30:50,988 --> 01:30:53,324
¿Qué diablos son los agricultores?
se supone que debe hacer?

724
01:30:53,491 --> 01:30:55,993
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

725
01:31:33,781 --> 01:31:37,410
Naciste granjero
¿no lo eras?

726
01:32:14,947 --> 01:32:18,284
¿Qué es ahora?

727
01:32:18,451 --> 01:32:22,413
Nada en absoluto.
Todo está bien.

728
01:33:28,104 --> 01:33:29,647
Soy yo.

729
01:33:29,897 --> 01:33:31,941
estoy durmiendo aquí
de ahora en adelante.

730
01:33:32,608 --> 01:33:34,944
Esos tipos obstaculizan mi estilo.

731
01:33:36,696 --> 01:33:39,782
¡Estúpido! ¡Deja de acobardarte!

732
01:33:40,449 --> 01:33:42,493
¡Este es tu lugar!

733
01:33:42,994 --> 01:33:45,830
Entregas tu casa
y dormir en un granero,

734
01:33:45,997 --> 01:33:47,832
y todavía no puedes levantarte
para ti mismo.

735
01:33:47,999 --> 01:33:49,542
¡Conciliar el sueño!

736
01:34:06,142 --> 01:34:08,102
Me trae recuerdos.

737
01:34:26,495 --> 01:34:28,456
Seguro que está tranquilo.

738
01:34:31,334 --> 01:34:36,672
En un día como este, es difícil
imaginar bandidos en esa montaña.

739
01:34:38,591 --> 01:34:41,719
Maldita sea todo,
¡Necesito una chica!

740
01:34:50,519 --> 01:34:52,021
- ¿Adónde vas?
- Las colinas.

741
01:34:52,188 --> 01:34:54,315
- ¿Las colinas?
- Para practicar.

742
01:34:55,941 --> 01:34:57,568
No hay chicas ahí arriba.

743
01:34:59,236 --> 01:35:02,031
A veces realmente
dio en el clavo.

744
01:35:03,157 --> 01:35:05,451
¿Qué estás haciendo ahí?

745
01:35:05,618 --> 01:35:07,578
- Una bandera.
- ¿Una bandera?

746
01:35:08,287 --> 01:35:13,959
No se siente bien en la batalla
sin estandarte que alzar en alto.

747
01:35:18,756 --> 01:35:20,508
¿Qué significan los símbolos?

748
01:35:20,674 --> 01:35:25,513
Esto representa un campo:
es decir, los agricultores y este pueblo.

749
01:35:26,389 --> 01:35:28,808
- ¿Y esos círculos?
- Esos somos nosotros.

750
01:35:29,725 --> 01:35:32,395
Sólo hay seis.
¿Me estás dejando fuera?

751
01:35:32,561 --> 01:35:35,689
No, el Señor Kikuchiyo de este triángulo.

752
01:35:35,856 --> 01:35:37,733
¡Esa es buena!

753
01:36:58,898 --> 01:37:00,649
Es arroz de verdad.

754
01:37:00,941 --> 01:37:02,860
Adelante. Comer.
- Pero...

755
01:37:03,027 --> 01:37:05,237
Rikichi me dio un poco de mijo.

756
01:37:05,404 --> 01:37:09,742
Apenas pude bajarlo.

757
01:37:11,744 --> 01:37:13,537
Adelante. Comer.

758
01:37:24,840 --> 01:37:26,300
Date prisa y come.

759
01:37:26,467 --> 01:37:28,344
Si te da vergüenza, iré.

760
01:37:28,511 --> 01:37:30,387
No voy a comerlo.

761
01:37:30,596 --> 01:37:32,848
¿Por qué no?
Me metí en muchos problemas.

762
01:37:33,015 --> 01:37:34,934
No, yo sólo...

763
01:37:36,185 --> 01:37:41,482
Sé que lo hiciste, así que lo aceptaré.
a la abuela de Kyuemon.

764
01:37:41,690 --> 01:37:44,443
¿La abuela de Kyuemon?

765
01:38:05,089 --> 01:38:09,385
Rikichi, estoy lleno.
Dejaré el resto para más tarde.

766
01:38:10,094 --> 01:38:12,513
Adelante, come.

767
01:38:12,721 --> 01:38:14,723
Toma mis sobras esta vez.

768
01:38:15,724 --> 01:38:19,311
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?

769
01:38:19,478 --> 01:38:21,063
¿Qué está sucediendo?

770
01:38:29,071 --> 01:38:30,906
Qué terrible.

771
01:38:32,324 --> 01:38:36,453
¿No tiene familia?
- Los bandidos se los llevaron a todos.

772
01:38:42,918 --> 01:38:44,420
Yo...

773
01:38:45,254 --> 01:38:50,050
Quiero morir rápido.

774
01:38:50,217 --> 01:38:54,471
quiero morir pronto

775
01:38:54,638 --> 01:38:58,934
y dejar atrás este sufrimiento.

776
01:39:00,477 --> 01:39:02,896
Pero ya sabes...

777
01:39:03,939 --> 01:39:07,860
el otro mundo puede ser

778
01:39:08,027 --> 01:39:12,197
igual de lleno de sufrimiento
como este.

779
01:39:13,991 --> 01:39:15,784
Que no es.

780
01:39:15,951 --> 01:39:20,331
en ese mundo
no hay guerra ni bandidos.

781
01:39:20,664 --> 01:39:22,875
Allí no hay sufrimiento
abuela.

782
01:39:23,042 --> 01:39:26,670
¿Cómo diablos lo sabrías?
¿Has estado allí?

783
01:39:26,837 --> 01:39:28,631
¿Por qué diablos?
¿Siempre estás gritando?

784
01:39:28,797 --> 01:39:30,507
Odio a los débiles.

785
01:39:30,674 --> 01:39:33,344
¡Gusanos como ella me enferman!

786
01:39:35,888 --> 01:39:38,015
Orinando y refunfuñando
sobre todo.

787
01:39:39,475 --> 01:39:42,478
¡Mierda!
¡Quiero hacer algo salvaje!

788
01:39:42,686 --> 01:39:46,607
Guarda tu saliva y fuego
para los bandidos.

789
01:40:02,331 --> 01:40:04,166
Disculpe.

790
01:40:06,085 --> 01:40:09,254
Disculpe, pero ¿por qué...?

791
01:40:09,505 --> 01:40:12,257
Nos viste hoy, ¿no?

792
01:40:12,424 --> 01:40:14,927
Yo y el -

793
01:40:15,094 --> 01:40:17,096
- ¿La chica?
- Sí.

794
01:40:18,055 --> 01:40:21,850
¿Por qué no...?
- ¿Dígales? ¿Quieres que lo haga?

795
01:40:37,032 --> 01:40:41,495
¡Queremos arroz!
¡Arroz blanco!

796
01:40:46,208 --> 01:40:49,878
¡Pequeños mocosos!
¡No hay arroz!

797
01:40:55,551 --> 01:40:57,594
¡Deja de ladrar!

798
01:40:57,761 --> 01:41:02,766
Si tienes la fuerza
gritar: "¡Queremos arroz!"

799
01:41:02,933 --> 01:41:05,352
¡Entonces no lo necesitas!

800
01:41:05,728 --> 01:41:08,605
Escuche aquí,
Pequeños pantalones de mear.

801
01:41:10,649 --> 01:41:12,901
Este es todo el arroz que hay.

802
01:41:13,068 --> 01:41:16,280
Si te damos más,
lo conseguiremos todo

803
01:41:19,950 --> 01:41:21,452
Así es.

804
01:41:21,618 --> 01:41:25,414
Dime, ¿alguno de ustedes tiene
una linda hermana?

805
01:41:27,833 --> 01:41:31,587
¿Y tú?
¿Tienes uno?

806
01:41:31,795 --> 01:41:35,424
Entonces, viejo,
cuando es la cosecha?

807
01:41:37,760 --> 01:41:39,595
En diez días.

808
01:41:39,762 --> 01:41:42,055
¿Qué tan rápido puedes hacerlo?

809
01:41:44,057 --> 01:41:46,935
Nada menos que tres días.

810
01:41:47,936 --> 01:41:50,063
Inundaremos los campos
cuando hayas terminado.

811
01:41:50,230 --> 01:41:54,067
Ya ves, queremos crear
un foso al sur del pueblo.

812
01:41:54,234 --> 01:41:56,403
Mantendrá alejados a los caballos.

813
01:41:56,570 --> 01:41:59,948
No necesitamos todos los campos.
Un parche por familia será suficiente.

814
01:42:00,115 --> 01:42:01,617
Entonces...

815
01:42:02,117 --> 01:42:06,455
tardará al menos un día en aplanarse
los caminos y sacar el agua.

816
01:42:06,622 --> 01:42:08,999
Comprendido.

817
01:42:09,291 --> 01:42:11,627
Hay otra cosa.

818
01:42:12,085 --> 01:42:18,383
Necesitas dejar las casas de este lado.
del puente, y del molino también.

819
01:42:19,468 --> 01:42:21,261
¡Padre!

820
01:42:21,512 --> 01:42:23,680
¿Quieres que nos mudemos?

821
01:42:30,979 --> 01:42:33,315
Sé que es duro.

822
01:42:34,942 --> 01:42:37,069
Pero no hay elección.

823
01:42:38,654 --> 01:42:42,616
No podemos proteger
las casas periféricas.

824
01:43:03,804 --> 01:43:07,099
Escuche atentamente. pronto lo harás
comenzar a cosechar la cebada.

825
01:43:07,349 --> 01:43:09,309
Los bandidos vendrán
cuando hayas terminado.

826
01:43:09,476 --> 01:43:11,353
Tenemos que asumir eso.

827
01:43:11,520 --> 01:43:15,315
Por eso nos preparamos
para la batalla mientras cosechamos.

828
01:43:15,691 --> 01:43:19,236
Cosecharemos no como familias.
sino como escuadrones.

829
01:43:19,695 --> 01:43:24,032
A partir de mañana,
cada escuadrón vivirá y trabajará como uno solo.

830
01:43:24,199 --> 01:43:29,121
¿Comprendido? A partir de mañana,
nadie actúa por su cuenta.

831
01:43:30,372 --> 01:43:32,291
Hola a todos.

832
01:43:33,876 --> 01:43:37,880
Dale a tus esposas
Mucho amor esta noche, ¿entiendes?

833
01:43:59,026 --> 01:44:01,570
¡Todo esto es un montón de basura!

834
01:44:01,737 --> 01:44:04,573
Todos los que están al otro lado del puente,
Sígueme.

835
01:44:07,242 --> 01:44:09,369
Tirad vuestras lanzas.

836
01:44:09,536 --> 01:44:13,582
¿Por qué deberíamos abandonar?
nuestros hogares para proteger los suyos?

837
01:44:14,416 --> 01:44:18,045
Así es.
Nosotros mismos protegeremos nuestros hogares.

838
01:44:20,088 --> 01:44:21,715
¡Detener!

839
01:44:24,801 --> 01:44:26,678
¡Recojan sus lanzas!

840
01:44:27,304 --> 01:44:28,805
¡Vuelve a tu línea!

841
01:44:54,623 --> 01:44:56,875
¡Desplomarse!

842
01:44:57,793 --> 01:45:00,045
¡Formación de escuadrón!

843
01:45:03,048 --> 01:45:05,509
¿Adónde se ha ido Yohei?

844
01:45:06,885 --> 01:45:08,637
¿Dónde diablos está Yohei?

845
01:45:14,142 --> 01:45:17,229
¡Ahí estás, idiota!

846
01:45:34,830 --> 01:45:37,040
Hay tres casas periféricas,

847
01:45:37,874 --> 01:45:39,960
pero 20 en el pueblo.

848
01:45:40,794 --> 01:45:44,756
No podemos arriesgarnos a 20
para salvar a tres.

849
01:45:46,008 --> 01:45:50,345
Y si este pueblo es destruido,

850
01:45:51,179 --> 01:45:53,390
esos tres no pueden sobrevivir
por su cuenta.

851
01:45:57,436 --> 01:46:00,939
¿Está eso claro?
Esta es la naturaleza de la guerra:

852
01:46:02,441 --> 01:46:05,277
Al proteger a los demás,
te salvas a ti mismo.

853
01:46:07,237 --> 01:46:09,740
Si sólo piensas en ti mismo,

854
01:46:10,198 --> 01:46:12,409
sólo te destruirás a ti mismo.

855
01:46:15,495 --> 01:46:19,291
A partir de este día,
alguien pillado haciendo eso...

856
01:46:45,901 --> 01:46:49,488
INTERMISIÓN

857
01:52:48,972 --> 01:52:50,598
¡Maldita sea!

858
01:52:50,765 --> 01:52:52,600
¡Mira todas esas chicas!

859
01:52:52,851 --> 01:52:54,227
¡Hola, Yohei!

860
01:52:59,774 --> 01:53:02,569
donde diablos
¿Has estado escondiendo a estas chicas?

861
01:53:06,865 --> 01:53:08,658
Tu diablo.

862
01:53:16,458 --> 01:53:18,751
Oye, prestame tu guadaña.

863
01:53:19,919 --> 01:53:21,963
Te reduciré tres veces tu parte.

864
01:53:22,130 --> 01:53:25,175
A cambio,
Nos volvemos amables y amigables, ¿eh?

865
01:53:49,199 --> 01:53:50,658
-Rikichi.
- Sí.

866
01:53:51,868 --> 01:53:55,538
Parece que las parejas casadas
son los más productivos.

867
01:53:56,206 --> 01:53:58,374
Es hora de que consigas una esposa.

868
01:54:01,753 --> 01:54:05,924
¿Por qué siempre te enojas tanto?
Solo dije que deberías...

869
01:54:07,133 --> 01:54:09,427
Katsushiro, ve tras él.

870
01:54:09,594 --> 01:54:11,721
Huir en un momento como éste.

871
01:54:12,889 --> 01:54:14,349
¡Rikichi!

872
01:54:15,350 --> 01:54:16,809
¡Rikichi!

873
01:54:20,980 --> 01:54:23,691
Shino, ¿qué estás mirando boquiabierto?

874
01:54:39,791 --> 01:54:43,002
¿Qué es esto? ¿La guarida de un oso?

875
01:54:45,004 --> 01:54:47,173
Esto se hizo con una guadaña.

876
01:54:49,300 --> 01:54:50,635
¿Fue Rikichi?

877
01:54:51,219 --> 01:54:53,721
Sí, aunque en realidad no lo hice.
verlo hacerlo.

878
01:54:53,888 --> 01:54:56,099
Lo perdí por un tiempo

879
01:54:56,266 --> 01:54:58,184
pero luego lo vi
dejando esta arboleda.

880
01:54:58,351 --> 01:55:01,521
Estaba furioso,
empapado de sudor.

881
01:55:05,108 --> 01:55:06,776
¿Qué le dijiste?

882
01:55:06,943 --> 01:55:10,446
Nada. Sólo que debería
Date prisa y busca una esposa.

883
01:55:13,741 --> 01:55:17,954
Algo está molestando al pequeño cabrón.
pero no dirá qué.

884
01:55:18,413 --> 01:55:20,832
puedes verlo
por toda su cara.

885
01:55:21,624 --> 01:55:27,213
Esos labios suyos
están atornillados como una casa.

886
01:55:27,380 --> 01:55:29,799
¿Por qué no intentas abrirlos?

887
01:55:37,181 --> 01:55:38,181
¿Quién está ahí?

888
01:55:38,266 --> 01:55:39,559
<i>Soy yo.</i>

889
01:55:41,894 --> 01:55:44,439
¿Todo claro?
- Sí.

890
01:55:51,821 --> 01:55:55,825
Toma asiento.
Charlemos un poco.

891
01:56:00,997 --> 01:56:04,542
creo que hablando...

892
01:56:05,209 --> 01:56:07,086
es algo bueno.

893
01:56:07,629 --> 01:56:11,674
Cualquiera que sea tu carga,
hablar puede aliviarlo.

894
01:56:14,844 --> 01:56:18,765
Tú, por ejemplo,
parecen bastante reservados,

895
01:56:19,182 --> 01:56:23,895
pero si estás sufriendo,
no deberías reprimirlo.

896
01:56:26,648 --> 01:56:31,194
Dejando salir tus sentimientos
poco a poco puede hacer maravillas.

897
01:56:32,403 --> 01:56:35,073
No tengo nada que decir.

898
01:56:52,674 --> 01:56:54,550
Es hora de salir.

899
01:56:57,053 --> 01:56:58,137
¿Lo despertamos?

900
01:56:58,304 --> 01:57:00,515
No, deja dormir al niño.

901
01:57:04,435 --> 01:57:05,895
Shino.

902
01:57:08,648 --> 01:57:10,733
Juro que acaba de decir "Shino".

903
01:57:13,736 --> 01:57:15,613
Suena como nombre de mujer.

904
01:57:15,780 --> 01:57:18,616
Incluso los niños pueden ser encantadores
en sus sueños.

905
01:57:24,997 --> 01:57:27,542
¿Dónde comenzaremos nuestras rondas?

906
01:57:27,709 --> 01:57:30,920
El lugar que más nos preocupa,
por supuesto.

907
01:58:28,269 --> 01:58:29,771
¿Quién está ahí?

908
01:58:36,569 --> 01:58:38,112
¿Quién está ahí?

909
01:58:38,654 --> 01:58:40,323
¡Ven aquí!

910
01:58:41,032 --> 01:58:42,033
¿Quién está ahí?

911
01:58:42,200 --> 01:58:43,659
Kikuchiyo.

912
01:58:45,995 --> 01:58:48,080
Tienes suerte de que fuéramos nosotros.

913
01:58:48,456 --> 01:58:51,626
Si hubiéramos sido bandidos,
Estarías sin cabeza ahora mismo.

914
01:59:23,616 --> 01:59:25,159
Yohei.

915
01:59:26,536 --> 01:59:28,246
¿Qué es esto?

916
01:59:28,538 --> 01:59:30,665
Ese es mi caballo, señor.

917
01:59:32,959 --> 01:59:35,795
Pensé que era un ratón grande y viejo.

918
02:00:15,418 --> 02:00:19,505
<i>Los gorriones chirrian, chirrian, chirrian</i>

919
02:00:20,423 --> 02:00:24,260
<i>Los cuervos graznan, graznan, graznan</i>

920
02:00:28,055 --> 02:00:31,350
Me pregunto por qué
Los bandidos no vienen.

921
02:00:33,644 --> 02:00:39,108
Qué desperdicio si no lo hacen.
Piensa en cuánto alimentamos a esos samuráis.

922
02:00:39,275 --> 02:00:43,070
¡Estúpido!
¡Es mejor que no vengan!

923
02:00:49,619 --> 02:00:52,872
Una queja como esa
¡No puedo soportar tu peso!

924
02:00:53,039 --> 02:00:56,334
El caballo de Yohei está demasiado agotado.

925
02:00:58,419 --> 02:01:01,547
Por favor, para. Yohei estará llorando
si le rompes la pierna.

926
02:01:01,714 --> 02:01:05,301
Un jinete experto
puede hacer que incluso un fastidio se eleve hacia el cielo.

927
02:01:17,271 --> 02:01:18,522
Nada mal.

928
02:01:34,246 --> 02:01:36,207
¡Muy bien por cierto!

929
02:02:00,189 --> 02:02:02,274
Parecen estar divirtiéndose.

930
02:02:03,818 --> 02:02:06,696
La trilla está hecha
y todavía no hay bandidos.

931
02:02:07,113 --> 02:02:10,533
Todo el mundo dice
puede que no vengan después de todo.

932
02:02:11,742 --> 02:02:14,036
Un pensamiento tentador.

933
02:02:14,537 --> 02:02:19,750
Pero cuando crees que estás a salvo
Es precisamente cuando eres más vulnerable.

934
02:02:21,043 --> 02:02:23,462
enviarlos de vuelta
a sus puestos.

935
02:02:56,912 --> 02:03:00,666
Ojalá hubiera nacido
en una familia samurái.

936
02:03:03,753 --> 02:03:05,755
La vida de un granjero es demasiado cruel.

937
02:03:06,839 --> 02:03:09,925
Mi vida ha sido tan fácil,
Estoy avergonzado.

938
02:03:10,092 --> 02:03:12,428
Eso no es lo que quise decir.

939
02:03:12,762 --> 02:03:17,266
es porque eres un samurai
y yo soy granjero.

940
02:03:17,433 --> 02:03:18,893
Pero yo no...

941
02:03:19,060 --> 02:03:22,313
Está bien. No me importa.
no podemos saber

942
02:03:22,480 --> 02:03:24,690
¡Qué nos depara el futuro!

943
02:03:57,973 --> 02:04:01,227
¡Cobarde!
¡Actúa como un samurái!

944
02:05:08,252 --> 02:05:11,046
Tres personajes sospechosos
en el camino occidental.

945
02:05:13,465 --> 02:05:16,260
- ¿Los aldeanos no se han dado cuenta?
- Aún no.

946
02:05:16,427 --> 02:05:18,512
no podemos tenerlos
haciendo sonar la alarma.

947
02:05:20,890 --> 02:05:23,809
vi tres caballos
arriba en las colinas.

948
02:05:23,976 --> 02:05:26,896
Creo que son bandidos.
- Lo sabemos.

949
02:05:31,567 --> 02:05:33,819
- Entonces están aquí.
- ¿Cómo lo supiste?

950
02:05:33,986 --> 02:05:37,198
¿Cómo podría no hacerlo?
Éste estaba en pánico.

951
02:05:40,576 --> 02:05:43,245
¿De dónde vienen?
¿Las montañas o el oeste?

952
02:05:45,581 --> 02:05:47,082
El oeste.

953
02:05:55,758 --> 02:05:56,758
¡Bandidos!

954
02:06:01,138 --> 02:06:04,266
Envía a todos a sus casas.
Sólo hay tres de ellos.

955
02:06:04,433 --> 02:06:07,228
Diles que se callen
pase lo que pase.

956
02:06:07,394 --> 02:06:11,774
Probablemente sean exploradores.
No podemos dejar que vean a ningún samurái.

957
02:06:28,958 --> 02:06:31,126
¿Qué es?

958
02:06:31,502 --> 02:06:33,295
¿Bandidos?

959
02:06:35,965 --> 02:06:39,009
Bandidos, ¿eh?
¿Dónde están?

960
02:06:50,646 --> 02:06:51,981
¡Tranquilo!

961
02:06:53,983 --> 02:06:55,859
¿Dónde están, Shichiroji?

962
02:06:56,026 --> 02:06:58,779
Más allá de la valla.

963
02:07:13,168 --> 02:07:15,754
No hay duda: son exploradores.

964
02:07:16,255 --> 02:07:18,173
La valla los tomó por sorpresa.

965
02:07:19,258 --> 02:07:21,677
no parecen
para darnos cuenta de que estamos aquí.

966
02:07:21,844 --> 02:07:24,972
Con suerte informarán.
Aquí sólo hay agricultores.

967
02:07:26,515 --> 02:07:29,101
<i>Oye, ¿dónde están todos?</i>

968
02:07:29,268 --> 02:07:30,978
¡Ese idiota!

969
02:07:32,021 --> 02:07:33,939
¡Kikuchiyo!

970
02:07:40,154 --> 02:07:42,531
Oye, he oído que los bandidos están aquí.

971
02:07:44,199 --> 02:07:44,992
Eres un tonto.

972
02:07:45,159 --> 02:07:47,494
Demasiado tarde.
Nos han visto.

973
02:07:58,339 --> 02:08:01,884
Si informan de ese samurai
Estamos aquí, hemos terminado.

974
02:08:02,718 --> 02:08:05,888
Los mataré.
La montaña es mi territorio.

975
02:08:06,180 --> 02:08:07,222
Yo solo estaba -

976
02:08:07,389 --> 02:08:11,185
Suficiente. Puedes compensarlo
al conseguir uno.

977
02:08:11,352 --> 02:08:12,728
Dirígelos a...

978
02:08:12,895 --> 02:08:15,773
Lo sé, a sus caballos.
Llévanos allí.

979
02:08:16,899 --> 02:08:18,525
¡Katsushiro!

980
02:08:19,360 --> 02:08:21,904
Sólo mira, ¿entiendes?

981
02:08:28,952 --> 02:08:31,163
¡Esos son unos caballos!

982
02:08:35,959 --> 02:08:37,878
Espera en este hueco.

983
02:08:46,762 --> 02:08:49,473
- ¿Qué planeas hacer?
- ¿Quién, yo?

984
02:10:49,885 --> 02:10:52,054
Katsushiro.

985
02:10:52,888 --> 02:10:55,098
Puedes salir ahora.

986
02:10:58,393 --> 02:11:00,270
¡Ayúdame!

987
02:11:19,331 --> 02:11:21,083
¡Dar marcha atrás!

988
02:11:22,376 --> 02:11:26,672
Es un cautivo que ha confesado.
Está rogando por su vida.

989
02:11:26,838 --> 02:11:30,300
No puedes simplemente
cortarlo en pedazos.

990
02:11:31,593 --> 02:11:32,844
¡Manténgase alejado de esto!

991
02:11:34,596 --> 02:11:36,807
¡Déjame hacerlo! ¡Escoria!

992
02:11:54,866 --> 02:11:56,660
Está bien.

993
02:11:57,119 --> 02:11:59,788
Que vengue la muerte de su hijo.

994
02:12:02,082 --> 02:12:04,835
¡Que alguien la ayude!

995
02:12:05,002 --> 02:12:06,628
¡Lo haré!

996
02:12:15,470 --> 02:12:19,266
- Ese bandido dijo su fuerte -
- No es un fuerte.

997
02:12:19,433 --> 02:12:23,312
Está lleno de agujeros,
como la ropa interior de Yohei.

998
02:12:23,478 --> 02:12:25,814
- Fácil de colar.
- Atacaremos de noche.

999
02:12:25,981 --> 02:12:29,568
Tienen 40 hombres.
Normalmente elegimos algunos primero.

1000
02:12:29,735 --> 02:12:32,696
Esperar. no podemos darnos el lujo
perder a un solo hombre,

1001
02:12:32,863 --> 02:12:35,324
incluso si matamos a cinco
por cada uno perdido.

1002
02:12:35,490 --> 02:12:40,037
- La guerra es siempre una apuesta.
- Tres de nosotros podemos tomar 10 de ellos.

1003
02:12:41,038 --> 02:12:42,581
Rikichi.

1004
02:12:42,748 --> 02:12:45,709
¿A qué distancia está su escondite?

1005
02:12:45,876 --> 02:12:47,377
Al menos un día.

1006
02:12:47,544 --> 02:12:50,380
Oye, tenemos
tres de sus caballos.

1007
02:12:50,547 --> 02:12:52,674
Medio día a caballo.

1008
02:13:04,686 --> 02:13:06,313
Muy bien. Vamos a hacerlo.

1009
02:13:06,480 --> 02:13:09,441
Si nos vamos ahora,
Llegaremos antes del amanecer.

1010
02:13:09,608 --> 02:13:11,360
¿Pero quién debería ir?

1011
02:13:14,529 --> 02:13:15,697
Tú no.

1012
02:13:18,408 --> 02:13:20,744
Y yo hago tres.

1013
02:13:21,620 --> 02:13:23,538
¡Necesitan una guía!

1014
02:13:23,705 --> 02:13:26,124
No hay suficientes caballos.

1015
02:13:26,291 --> 02:13:28,377
Ahí está el caballo de Yohei.
Tú montas eso.

1016
02:13:28,543 --> 02:13:30,754
el unico hombre
para dominar ese corcel

1017
02:13:30,921 --> 02:13:32,547
Es el propio Señor Kikuchiyo.

1018
02:13:41,598 --> 02:13:43,809
¡Vaya! ¿Qué demonios?

1019
02:13:44,643 --> 02:13:46,853
¡Es al revés!

1020
02:13:49,272 --> 02:13:51,149
¡Caballo estúpido!

1021
02:13:51,775 --> 02:13:55,737
¡Por aquí, mula inútil!

1022
02:13:56,488 --> 02:13:59,074
¿Te llamas caballo?

1023
02:13:59,241 --> 02:14:01,410
deberías ser
¡avergonzado de ti mismo!

1024
02:14:03,286 --> 02:14:05,122
¡Oye, espera!

1025
02:14:07,416 --> 02:14:11,253
¡Por favor para! ¡Pido disculpas!

1026
02:14:11,420 --> 02:14:12,921
¡Lo lamento!

1027
02:15:39,466 --> 02:15:41,927
¡Oye, prendamos fuego al lugar!

1028
02:15:42,093 --> 02:15:44,012
¡Córtalos cuando se acaben!

1029
02:18:18,333 --> 02:18:20,335
¡Te lo mereces!

1030
02:18:20,961 --> 02:18:22,712
¡Lo logramos!

1031
02:18:25,173 --> 02:18:27,133
¡Tomen eso, hijos de puta!

1032
02:19:10,135 --> 02:19:11,469
¡Heihachi!

1033
02:19:32,282 --> 02:19:34,617
¿Estás loco?

1034
02:19:50,383 --> 02:19:51,634
¡Estúpido idiota!

1035
02:19:51,801 --> 02:19:55,055
¡Mira lo que has hecho!
¿Quién es ella para ti?

1036
02:19:56,431 --> 02:19:58,767
¡Ella es mi esposa!

1037
02:20:02,353 --> 02:20:05,106
¡Heihachi, espera!

1038
02:20:44,312 --> 02:20:45,980
Dijiste...

1039
02:20:47,941 --> 02:20:50,985
él sería un tesoro
en tiempos difíciles.

1040
02:20:52,737 --> 02:20:55,115
los tiempos dificiles
apenas han comenzado.

1041
02:21:05,208 --> 02:21:06,501
¡Deja de llorar!

1042
02:21:07,168 --> 02:21:09,254
¡Maldito tonto!

1043
02:21:10,505 --> 02:21:12,173
¡Deja de llorar!

1044
02:22:40,053 --> 02:22:42,180
¡Maldita sea!
¡Aquí vienen!

1045
02:23:55,378 --> 02:23:59,173
Toma nota:
Tienen tres mosquetes.

1046
02:24:24,824 --> 02:24:27,035
Veinte jinetes se dirigen al norte,
13 sur.

1047
02:24:27,201 --> 02:24:29,370
- ¿Mosquetes?
- Tres en total.

1048
02:24:30,538 --> 02:24:33,541
Toma el sur y ten cuidado.
por esos mosquetes.

1049
02:25:29,847 --> 02:25:32,183
¡Retiro! ¡Retiro!

1050
02:25:47,782 --> 02:25:51,327
- Los 12 que se dirigían al sur han girado al este.
- ¿No eran 13?

1051
02:25:51,536 --> 02:25:53,496
Una flecha alcanzó a uno de ellos.

1052
02:25:53,663 --> 02:25:55,248
Buen viejo Gorobei.

1053
02:25:58,000 --> 02:26:01,295
Asegúrate de que el puente del este esté afuera,
y cuidado con -

1054
02:26:01,462 --> 02:26:03,005
¡Los mosquetes!

1055
02:26:12,056 --> 02:26:15,643
Toma el norte.
Ahí es donde pelearemos.

1056
02:26:16,602 --> 02:26:20,064
Si lo sabías, ¿por qué no?
¿También construyes una cerca allí?

1057
02:26:20,231 --> 02:26:22,650
Cada gran castillo
necesita una brecha.

1058
02:26:22,817 --> 02:26:27,113
Dibuja al enemigo allí y ataca.
No se puede ganar sólo con la defensa.

1059
02:26:38,833 --> 02:26:41,002
Usa tus pelotas,
si tienes alguno!

1060
02:26:45,089 --> 02:26:47,633
¡Llévatelo, maldita sea!

1061
02:26:51,179 --> 02:26:53,890
Doce jinetes están en camino.
¡Date prisa con el puente!

1062
02:26:54,098 --> 02:26:56,809
¿Estás ciego?
¿Qué crees que estamos haciendo?

1063
02:26:58,728 --> 02:27:01,147
y el dijo
para tener cuidado con los mosquetes.

1064
02:27:01,314 --> 02:27:03,357
Que clase de idiota
¿Me tomas por?

1065
02:27:09,947 --> 02:27:11,324
¿Adónde vas?

1066
02:27:11,491 --> 02:27:14,327
Estamos buscando al padre.
No podemos encontrarlo por ninguna parte.

1067
02:27:14,619 --> 02:27:19,207
Padre tiene la intención de morir en ese granero.
Eso es lo que siempre ha querido.

1068
02:27:24,921 --> 02:27:27,089
¡Viejo tonto testarudo!

1069
02:27:27,590 --> 02:27:29,800
¡Date prisa y cógelo!

1070
02:27:33,387 --> 02:27:35,431
¡Apártate de nuestro camino!

1071
02:27:36,390 --> 02:27:39,727
¿Qué estás haciendo?
¡Apresúrate!

1072
02:28:01,499 --> 02:28:03,834
- En esta montaña -
- Veinte jinetes.

1073
02:28:04,252 --> 02:28:06,837
Y 12 al este.

1074
02:28:07,004 --> 02:28:08,422
Bien.

1075
02:28:24,230 --> 02:28:27,358
Esto no servirá.
Todos están muy asustados.

1076
02:28:31,195 --> 02:28:32,780
¡Bien! ¡De nuevo!

1077
02:28:34,365 --> 02:28:35,950
¡De nuevo!

1078
02:28:39,245 --> 02:28:42,456
Shichiroji está en ello.
Encendamos el nuestro también.

1079
02:28:43,958 --> 02:28:45,668
¡Todos aquí afuera!

1080
02:28:50,923 --> 02:28:53,426
Levanta tus lanzas
y dar el grito de batalla.

1081
02:28:58,055 --> 02:28:59,055
¡De nuevo!

1082
02:29:03,311 --> 02:29:06,272
¡Malditos, escuchen eso!
¡Podemos vencerlos!

1083
02:29:10,151 --> 02:29:12,820
Yohei, ¿qué es esa mirada?
¡De nuevo!

1084
02:29:17,992 --> 02:29:19,952
¡Refugiarse!

1085
02:29:24,665 --> 02:29:26,542
¡Aquí vienen!

1086
02:29:43,184 --> 02:29:44,602
¡Malditos sean!

1087
02:30:20,888 --> 02:30:24,016
Oye, ¿dónde crees?
¿vas a ir?

1088
02:30:28,396 --> 02:30:30,606
¡Oh, no, no lo haces!

1089
02:30:35,403 --> 02:30:36,987
¡No entrar en pánico!

1090
02:30:45,913 --> 02:30:48,332
¡Maldita seas!

1091
02:30:52,420 --> 02:30:53,879
¡Están ardiendo!

1092
02:30:54,255 --> 02:30:56,173
¡Malditos bastardos!

1093
02:31:25,953 --> 02:31:29,039
¡Volvamos todos a sus publicaciones!

1094
02:31:30,207 --> 02:31:31,917
¡Estimado!

1095
02:31:33,836 --> 02:31:36,589
¡Son sólo chozas destartaladas!

1096
02:31:39,508 --> 02:31:42,511
¡Todos, volvamos a sus publicaciones!

1097
02:31:53,981 --> 02:31:55,524
¡Maldita sea!

1098
02:31:57,234 --> 02:31:58,986
¡Perros!

1099
02:31:59,236 --> 02:32:01,822
¡Esa es la casa del Viejo!

1100
02:32:04,366 --> 02:32:07,077
¿Dónde está el viejo?
¿Qué pasa con esa pareja?

1101
02:32:07,536 --> 02:32:10,539
¿Y el mocoso?
¿Qué diablos está pasando?

1102
02:32:13,626 --> 02:32:16,587
¡Detener!
¡No puedes abandonar tu puesto!

1103
02:32:18,506 --> 02:32:20,591
¡Kikuchiyo, vuelve!

1104
02:32:22,676 --> 02:32:24,178
¡Kikuchiyo!

1105
02:32:39,360 --> 02:32:42,154
¿Dónde está el viejo?
y tu marido?

1106
02:32:52,122 --> 02:32:55,084
La han atravesado con una lanza.
¿Cómo llegó tan lejos?

1107
02:33:01,549 --> 02:33:03,467
¡Vamos!

1108
02:33:10,057 --> 02:33:12,184
Maldita sea, ¿qué pasa ahora?

1109
02:33:15,396 --> 02:33:18,065
Este bebé... soy yo.

1110
02:33:18,566 --> 02:33:21,068
esto es solo
¡Qué me pasó!

1111
02:34:29,845 --> 02:34:31,764
¡Aquí vamos!

1112
02:34:40,481 --> 02:34:42,566
¿Qué demonios?

1113
02:34:56,830 --> 02:34:59,333
¿Qué diablos?
¿Estabas mirando?

1114
02:35:00,501 --> 02:35:02,086
¡Estúpido!

1115
02:36:04,398 --> 02:36:06,442
¿Nadie herido?

1116
02:36:06,817 --> 02:36:09,278
Bien.
Hiciste un buen trabajo.

1117
02:36:09,445 --> 02:36:11,113
¡Buen trabajo!

1118
02:36:14,450 --> 02:36:16,702
¡Pólvora!
¡Refugiarse!

1119
02:36:27,212 --> 02:36:28,922
¡Manzo!

1120
02:36:42,686 --> 02:36:44,646
¿Dónde te golpearon?

1121
02:36:45,147 --> 02:36:48,317
¡Shino! ¡Shino!
Tráeme a mi hija.

1122
02:36:49,526 --> 02:36:50,944
No te molestes.

1123
02:36:51,320 --> 02:36:54,239
Si esto te mata,
morirías de una picadura de pulga.

1124
02:36:55,449 --> 02:36:58,035
haces un alboroto
sobre un pequeño rasguño

1125
02:36:58,202 --> 02:37:02,081
y arruinar la tapadera de tu hija
en el proceso. ¡Buen paso!

1126
02:37:31,443 --> 02:37:33,695
no tienes
para perseguirlos a todos.

1127
02:37:37,157 --> 02:37:39,201
Eso es suficiente.
Bien hecho.

1128
02:37:39,952 --> 02:37:41,870
¿Quién eres?

1129
02:37:43,747 --> 02:37:45,499
Rikichi.

1130
02:38:00,472 --> 02:38:03,016
Han atacado desde el este,
oeste y sur

1131
02:38:03,183 --> 02:38:06,145
y huir cada vez
con el rabo entre las piernas.

1132
02:38:06,311 --> 02:38:08,063
Éste es el único enfoque que queda.

1133
02:38:08,230 --> 02:38:10,858
no lo sabemos
si vienen esta noche,

1134
02:38:11,024 --> 02:38:13,152
pero cuando lo hacen,
concentrarán sus fuerzas aquí.

1135
02:38:13,318 --> 02:38:15,028
Quizás, pero...

1136
02:38:15,696 --> 02:38:17,781
No escucho nada.

1137
02:38:30,878 --> 02:38:32,588
Sin embargo,

1138
02:38:33,338 --> 02:38:35,674
esto seguramente será
ser el foco de su ataque.

1139
02:38:36,091 --> 02:38:38,051
Te lo demostraré en un minuto.

1140
02:39:22,054 --> 02:39:23,430
Trabajo bueno.

1141
02:39:23,597 --> 02:39:26,642
Ahora saca ese espantapájaros
desde detrás de esos árboles.

1142
02:40:01,176 --> 02:40:04,304
Yo diría mañana por la mañana

1143
02:40:04,596 --> 02:40:07,099
Nos atacarán aquí.
con todo lo que tienen.

1144
02:40:07,266 --> 02:40:10,185
Y los dejaremos entrar.

1145
02:40:14,106 --> 02:40:17,276
No te preocupes.
Quiero decir, dejaremos entrar a uno.

1146
02:40:18,318 --> 02:40:20,320
Dos como máximo.

1147
02:40:21,321 --> 02:40:24,992
Una vez que estén dentro,
Volvemos a formar un muro con nuestras lanzas.

1148
02:40:25,701 --> 02:40:28,578
El uno o dos que entran
están casi muertos.

1149
02:40:28,745 --> 02:40:30,831
Podemos cocinarlos
como queramos.

1150
02:40:33,083 --> 02:40:37,671
Los eliminaremos pacientemente.
uno por uno, hasta el enfrentamiento final.

1151
02:40:37,838 --> 02:40:39,881
Esos mosquetes me preocupan.

1152
02:40:40,048 --> 02:40:42,217
Si tan solo pudiéramos
conseguir uno de ellos.

1153
02:40:44,803 --> 02:40:48,181
Yo iré.
¡Te juro que conseguiré uno!

1154
02:40:48,348 --> 02:40:51,268
No. Estás buscando morir.
Yo iré.

1155
02:41:44,404 --> 02:41:46,323
¡Pasos! ¡Escuchar!

1156
02:41:46,490 --> 02:41:49,743
Eso es suficiente.
Descansa un poco.

1157
02:41:49,910 --> 02:41:52,913
¡Es cierto! ¡Los escucho!
Escuchar.

1158
02:41:53,080 --> 02:41:55,207
Dije basta.

1159
02:41:56,083 --> 02:41:59,211
Estás agotado.
Descansa un poco.

1160
02:42:01,963 --> 02:42:03,673
Los escucho.

1161
02:42:31,827 --> 02:42:33,578
Dos más caídos.

1162
02:43:08,572 --> 02:43:09,781
¿Qué es?

1163
02:43:12,868 --> 02:43:16,997
Indique su negocio.
Voy a dormir un poco.

1164
02:43:18,457 --> 02:43:21,960
Eres una persona magnífica.

1165
02:43:26,339 --> 02:43:30,385
He querido decírtelo
por algún tiempo.

1166
02:43:56,369 --> 02:43:58,121
Están aquí.

1167
02:44:02,209 --> 02:44:04,211
Dejaremos entrar a uno.

1168
02:44:07,005 --> 02:44:08,965
¡Vamos a dejar entrar a uno!

1169
02:44:16,389 --> 02:44:20,894
Recuerde, después de que entre el primero,
Saltad con vuestras lanzas.

1170
02:44:39,788 --> 02:44:41,039
Aquí vienen.

1171
02:45:16,992 --> 02:45:18,743
¡Hacerse a un lado!

1172
02:45:21,288 --> 02:45:22,831
Trabajo bueno.

1173
02:45:30,547 --> 02:45:33,633
¿Qué ocurre? Lo hiciste bien.

1174
02:45:34,134 --> 02:45:36,052
¡Aquí viene! ¡Dispersión!

1175
02:45:53,612 --> 02:45:55,822
¡Retroceder! ¡Retroceder!

1176
02:46:01,453 --> 02:46:03,538
¡Después de ellos!

1177
02:46:11,838 --> 02:46:13,506
¡Otro en camino!

1178
02:47:55,817 --> 02:47:57,569
Aquí viene.

1179
02:48:13,793 --> 02:48:15,628
¡Mira esto!

1180
02:48:21,551 --> 02:48:24,262
¿Te diviertes con tu caballo?

1181
02:48:46,034 --> 02:48:50,580
Se han detenido.
No volveré a caer en ese truco, ¿eh?

1182
02:48:59,506 --> 02:49:02,675
¡Son todos débiles!
¿Quién teme a los bandidos?

1183
02:49:09,599 --> 02:49:14,854
Esa pequeña escaramuza les costó cuatro.
Kyuzo consiguió dos anoche.

1184
02:49:31,454 --> 02:49:33,706
Ese hombre es un verdadero samurái.

1185
02:49:34,040 --> 02:49:36,709
El es intrépido
su habilidad con la espada es asombrosa,

1186
02:49:36,876 --> 02:49:38,586
y, sin embargo, también es amable.

1187
02:49:38,753 --> 02:49:42,465
Nunca se jactó
sobre capturar ese mosquete.

1188
02:49:42,882 --> 02:49:47,387
Caminó hacia un bosque lleno de bandidos.
como si estuviera buscando setas.

1189
02:49:48,763 --> 02:49:53,059
Fascinante.
No me aburro nada, lo juro.

1190
02:50:10,910 --> 02:50:12,829
Hola, Yohei.

1191
02:50:13,705 --> 02:50:15,248
Hazte cargo por mí.

1192
02:50:18,376 --> 02:50:21,421
¿Para qué es esa cara?

1193
02:50:21,588 --> 02:50:23,756
No hay peligro aquí ahora.

1194
02:50:25,341 --> 02:50:27,510
Eres un gran espantapájaros.

1195
02:51:58,977 --> 02:52:00,269
¡Escúchame bien!

1196
02:52:01,354 --> 02:52:03,731
Si alguien más se pone amarillo...

1197
02:52:09,904 --> 02:52:11,280
¡Fuera de mi camino!

1198
02:53:34,781 --> 02:53:36,032
¡Ey!

1199
02:53:39,786 --> 02:53:40,953
¿Cómo te va?

1200
02:53:41,120 --> 02:53:43,164
Hombre, son un fastidio.

1201
02:53:43,456 --> 02:53:45,583
No pasará mucho tiempo.

1202
02:53:46,000 --> 02:53:49,253
Todo está al revés.

1203
02:53:49,462 --> 02:53:53,299
Nos queman,
y nos morimos de hambre como granjeros.

1204
02:53:54,133 --> 02:53:56,969
Deja tus gemidos.
Se avecinan tiempos mejores.

1205
02:53:57,136 --> 02:53:59,472
Haz tu parte, hombre.

1206
02:54:39,178 --> 02:54:41,347
¡Oye, soy yo!

1207
02:54:48,604 --> 02:54:50,356
¡Os lo merecéis, perros!

1208
02:54:50,523 --> 02:54:51,524
¡Tonto!

1209
02:54:52,692 --> 02:54:54,694
¿Por qué dejaste tu puesto?

1210
02:54:54,861 --> 02:54:56,237
¡Solo mira esto!

1211
02:54:56,404 --> 02:55:00,032
No me regañes, hombre.
Mi publicación está bien.

1212
02:55:00,867 --> 02:55:04,412
no hay nada heroico
sobre buscar egoístamente la gloria.

1213
02:55:04,579 --> 02:55:08,791
Escúchame:
¡La guerra no se libra sola!

1214
02:55:19,177 --> 02:55:22,221
Gorobei y Kyuzo,
¡Cuida esta publicación!

1215
02:55:27,602 --> 02:55:29,645
¡Que nadie pase!

1216
02:57:37,565 --> 02:57:40,359
¡Detente, idiotas!

1217
02:57:40,526 --> 02:57:42,236
¡Maldito seas!

1218
02:57:42,862 --> 02:57:44,864
¡Maldita sea! ¡Dos lograron entrar!

1219
02:58:00,546 --> 02:58:03,591
¡Maldita sea!

1220
02:58:04,300 --> 02:58:05,885
¿Dónde está Yohei?

1221
02:58:45,883 --> 02:58:47,218
Yohei!

1222
02:58:48,844 --> 02:58:50,262
Yohei!

1223
02:58:50,763 --> 02:58:53,891
Defendí mi puesto.

1224
02:58:54,058 --> 02:58:56,727
¡No te rindas, Yohei!

1225
02:59:00,106 --> 02:59:01,941
¡Adelante, dispárame!

1226
02:59:39,979 --> 02:59:41,689
¡Shichiroji, toma el control!

1227
02:59:52,950 --> 02:59:54,827
¡Gorobei!

1228
03:00:04,503 --> 03:00:06,505
¡Gorobei!

1229
03:00:58,432 --> 03:01:00,726
Sólo quedan 13.

1230
03:01:01,310 --> 03:01:03,354
Pero estos últimos siete...

1231
03:01:04,605 --> 03:01:06,732
tuvo un precio elevado.

1232
03:01:27,920 --> 03:01:30,589
¿Cómo estás? ¿Cansado?

1233
03:01:32,508 --> 03:01:36,428
Pobre hombre.
Has perdido mucho peso.

1234
03:01:40,599 --> 03:01:43,143
voy a ir a tirar
un poco de agua en mi cara.

1235
03:01:53,737 --> 03:01:56,448
La próxima vez que vengan,
luchamos hasta el final.

1236
03:01:56,615 --> 03:02:00,869
Es mejor que luchemos
antes de que nos gastemos.

1237
03:02:01,120 --> 03:02:04,665
¿Cuándo crees que
¿atacarán?

1238
03:02:06,083 --> 03:02:09,086
Ellos también están agotados
y algunos están heridos.

1239
03:02:09,503 --> 03:02:11,630
No vendrán esta noche.

1240
03:02:11,797 --> 03:02:17,011
Pero no tienen comida,
y sus filas se están dividiendo.

1241
03:02:17,928 --> 03:02:20,014
no pueden permitirse el lujo
perder el tiempo tampoco.

1242
03:02:20,264 --> 03:02:26,437
Yo digo que vendrán hacia nosotros como el infierno
mañana por la mañana.

1243
03:02:27,813 --> 03:02:29,481
Katsushiro.

1244
03:02:48,959 --> 03:02:50,461
Una orden desde arriba.

1245
03:02:50,628 --> 03:02:53,797
Coloque dos en guardia
y deja dormir al resto.

1246
03:02:54,506 --> 03:02:58,510
Los hombres pueden visitar a sus familias.
uno a la vez.

1247
03:03:00,304 --> 03:03:01,847
¿Entonces mañana es el enfrentamiento?

1248
03:03:03,849 --> 03:03:06,060
Sí.
Por favor realice el pedido.

1249
03:03:12,775 --> 03:03:16,570
Todos escucharon lo que acaba de decir.

1250
03:03:20,574 --> 03:03:22,993
Yo haré guardia.

1251
03:03:23,619 --> 03:03:25,496
El resto duerme.

1252
03:03:26,538 --> 03:03:29,708
manzo...

1253
03:03:30,501 --> 03:03:32,544
Vete a casa primero.

1254
03:03:32,961 --> 03:03:35,381
echa un buen vistazo
a tu hija -

1255
03:03:36,173 --> 03:03:38,425
Quiero decir, tu hijo.

1256
03:03:47,434 --> 03:03:48,727
Les dije.

1257
03:03:48,894 --> 03:03:51,063
Está bien. Descansa un poco.

1258
03:03:55,109 --> 03:03:57,444
Katsushiro.

1259
03:03:58,404 --> 03:03:59,947
¿Cómo estuvo Kikuchiyo?

1260
03:04:00,114 --> 03:04:03,200
Todavía al lado de la tumba.

1261
03:04:03,450 --> 03:04:04,743
Veo.

1262
03:05:18,066 --> 03:05:20,903
¿Vamos todos?
¿morir mañana?

1263
03:05:21,069 --> 03:05:24,156
No hay manera de saberlo.

1264
03:05:24,782 --> 03:05:27,326
¡Pero podríamos!

1265
03:05:49,556 --> 03:05:50,974
Shino.

1266
03:05:51,600 --> 03:05:53,268
¿Dónde está Shino?

1267
03:05:58,941 --> 03:06:00,526
¿Alguien ha visto a Shino?

1268
03:06:34,977 --> 03:06:37,563
Bien, ¿eh?
¿Dónde lo encontraste?

1269
03:06:52,870 --> 03:06:55,914
Veo. Tienen reservas,
tal como dijo Kikuchiyo,

1270
03:06:56,081 --> 03:06:58,083
y esta noche todo sale a la luz.

1271
03:07:07,467 --> 03:07:10,095
Creo que me ayudaré a mí mismo.

1272
03:07:13,807 --> 03:07:15,392
¡Shino!

1273
03:07:41,168 --> 03:07:44,254
Aquí tienes un poco de sake.
Bebe y duerme un poco.

1274
03:07:49,509 --> 03:07:53,805
Esto no es propio de ti.
Debes descansar para la batalla de mañana.

1275
03:08:05,359 --> 03:08:07,444
¡Shino!

1276
03:09:12,592 --> 03:09:14,469
<i>¡Vagabundo!</i>

1277
03:09:23,937 --> 03:09:27,024
¡Moza!

1278
03:09:30,902 --> 03:09:33,071
¡Detén esta brutalidad!

1279
03:09:33,238 --> 03:09:37,576
¿Qué diablos es una granjera?
haciendo con un samurái?

1280
03:10:03,018 --> 03:10:04,686
¡Puta!

1281
03:10:14,821 --> 03:10:16,406
Manzo.

1282
03:10:17,282 --> 03:10:19,785
¿Esta es tu hija?

1283
03:10:26,249 --> 03:10:28,126
Cuéntame qué pasó.

1284
03:10:28,293 --> 03:10:32,631
Mencionaste a un samurái.
¿Quién fue?

1285
03:10:34,216 --> 03:10:35,759
¡Manzo!

1286
03:10:45,477 --> 03:10:47,312
Manzo, di algo.

1287
03:10:48,396 --> 03:10:49,981
¡Hablar!

1288
03:11:22,347 --> 03:11:24,516
¿Eres Shino?

1289
03:11:43,743 --> 03:11:46,955
Manzo, no te enfades.

1290
03:11:48,415 --> 03:11:51,501
Cuando el amanecer amenaza
nuestras propias vidas,

1291
03:11:51,668 --> 03:11:55,005
el peso de ello
nos vuelve a todos un poco imprudentes.

1292
03:12:00,844 --> 03:12:03,388
En vísperas de batallas decisivas...

1293
03:12:04,931 --> 03:12:07,684
esto sucede a menudo,
Incluso dentro de los castillos.

1294
03:12:10,562 --> 03:12:14,608
Recuerda lo que era ser joven.
No puedes culparlos.

1295
03:12:15,567 --> 03:12:17,652
No puedo perdonarlos.

1296
03:12:17,903 --> 03:12:21,072
No puedo quedarme quieto cuando mi única hija
Se ha hecho mercancía dañada.

1297
03:12:35,629 --> 03:12:40,258
¿Qué pasa con dos personas enamoradas?
¡No es como si los bandidos se la hubieran llevado!

1298
03:14:12,684 --> 03:14:16,938
Están muy apretados.
Necesitamos aflojarlos.

1299
03:14:25,030 --> 03:14:28,283
Todos, la batalla final.
está aquí por fin.

1300
03:14:31,286 --> 03:14:35,540
Por cierto, Katsushiro,
Esperamos mucho de usted hoy.

1301
03:14:37,292 --> 03:14:40,378
Desde anoche,
te convertiste en un hombre de verdad.

1302
03:14:58,396 --> 03:14:59,939
¡Ey!

1303
03:15:02,901 --> 03:15:06,029
¿Dónde está ese espíritu de lucha?

1304
03:15:07,781 --> 03:15:11,368
nunca ganarás
¡Con caras tan largas!

1305
03:15:24,923 --> 03:15:27,092
Kikuchiyo, ¿qué estás haciendo?

1306
03:15:27,258 --> 03:15:29,594
no puedo matar cinco
con una sola hoja.

1307
03:15:45,276 --> 03:15:47,195
Quedan 13.

1308
03:15:48,363 --> 03:15:52,325
Los dejaremos entrar a todos.

1309
03:15:53,910 --> 03:15:56,329
Una vez que pasen este punto,

1310
03:15:56,830 --> 03:16:00,708
nos acercamos por todos lados
en el cruce.

1311
03:16:03,628 --> 03:16:07,757
todo esta montando
en esta batalla!

1312
03:16:38,037 --> 03:16:40,290
¡Aquí vienen!

1313
03:17:03,605 --> 03:17:05,857
¡Aquí vienen!

1314
03:17:30,298 --> 03:17:32,509
Shichiroji y Katsushiro,
¡ve al oeste!

1315
03:17:32,759 --> 03:17:35,053
¡Kyuzo, Kikuchiyo, al este!

1316
03:19:16,529 --> 03:19:19,490
¡Katsushiro! ¡Rikichi!

1317
03:19:19,657 --> 03:19:22,327
¡Este! ¡Vaya hacia el este!

1318
03:19:22,493 --> 03:19:24,370
¡Este!

1319
03:19:41,429 --> 03:19:43,222
¡Callarse la boca!

1320
03:19:43,681 --> 03:19:45,892
¡Grita y estás muerto!

1321
03:20:33,272 --> 03:20:34,482
¡Lo logramos!

1322
03:20:34,649 --> 03:20:35,983
¡Lo logramos!

1323
03:20:36,150 --> 03:20:38,903
¡Dirígete hacia el este!

1324
03:20:54,252 --> 03:20:56,629
¡Katsushiro, retrocede!

1325
03:20:59,132 --> 03:21:01,384
¡Maldito seas!

1326
03:21:03,094 --> 03:21:04,554
¡Kikuchiyo!

1327
03:21:40,715 --> 03:21:42,842
¡Kikuchiyo!

1328
03:21:53,227 --> 03:21:56,314
¿Dónde están los bandidos?

1329
03:21:56,481 --> 03:21:58,483
¡Están todos muertos!

1330
03:22:16,793 --> 03:22:19,629
Una vez más sobrevivimos.

1331
03:25:57,805 --> 03:26:01,517
Al final,
Nosotros también perdimos esta batalla.

1332
03:26:02,393 --> 03:26:03,644
¿Qué?

1333
03:26:04,478 --> 03:26:06,105
quiero decir,

1334
03:26:06,480 --> 03:26:09,066
la victoria es de esos campesinos.

1335
03:26:10,359 --> 03:26:12,194
A nosotros no.

1336
03:26:41,432 --> 03:26:46,312
EL FIN